1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,372 --> 00:00:42,585
["Faça-me querer"
por Anika Nielsen tocando]
4
00:00:43,294 --> 00:00:46,172
[porta clica abre e fecha]
5
00:00:46,172 --> 00:00:48,340
[passos se aproximando]
6
00:00:53,846 --> 00:00:54,930
{\an8}♪ Me faça querer ♪
7
00:00:54,930 --> 00:00:56,348
{\an8}Ei!
8
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
{\an8}♪
9
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
{\an8}♪ Me faça querer ♪
10
00:00:59,935 --> 00:01:02,313
[beijos batendo]
11
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
Você tem certeza que ninguém vai
entra aqui?
12
00:01:05,191 --> 00:01:06,817
Uh, a Páscoa é daqui a uma semana.
13
00:01:07,276 --> 00:01:09,487
Além disso, eu acho
Eu posso levar uma senhora da igreja
14
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
em combate corpo a corpo.
15
00:01:11,155 --> 00:01:13,032
Você sabe que gosto de ver isso.
16
00:01:13,032 --> 00:01:15,242
- [garota ri]
- Pontuação!
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,247
eu pensei
você desistiu dos doces emprestados.
18
00:01:20,247 --> 00:01:22,374
Achei que você tivesse desistido do sexo.
19
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
Bem, ainda posso.
20
00:01:25,002 --> 00:01:27,171
eu não vou aparecer
para o baile com meu namorado
21
00:01:27,171 --> 00:01:30,049
parecendo
uma lata quebrada de biscoitos.
22
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
Coloque isso.
23
00:01:31,675 --> 00:01:35,387
Eu quero que você me foda
como um muffin tipo Jesus.
24
00:01:35,387 --> 00:01:38,474
eu sempre soube
que eu perderia minha virgindade
25
00:01:38,474 --> 00:01:40,434
em um depósito da igreja.
26
00:01:40,434 --> 00:01:42,978
♪
27
00:01:42,978 --> 00:01:44,271
♪ Me faça querer ♪
28
00:01:44,438 --> 00:01:46,941
♪
29
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
♪ Me faça querer ♪
30
00:01:48,484 --> 00:01:51,570
♪
31
00:01:51,570 --> 00:01:53,072
♪ Me faça querer ♪
32
00:01:53,072 --> 00:01:57,993
♪
33
00:01:57,993 --> 00:01:59,537
- [barulho alto]
- Nossa!
34
00:01:59,537 --> 00:02:02,248
Que decoração esquisita, cara.
35
00:02:03,123 --> 00:02:04,542
[zomba] O quê?
36
00:02:05,251 --> 00:02:07,044
Você está com medo
desta coisa velha morta?
37
00:02:07,044 --> 00:02:09,296
- [criatura rosnando à distância]
- O que é que foi isso?
38
00:02:09,296 --> 00:02:12,341
[criaturas continuam rosnando]
39
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
- [asas batendo]
- [criaturas gritando]
40
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
[ofegante]
41
00:02:19,974 --> 00:02:23,102
[farfalhar]
42
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
[grunhe e ri]
43
00:02:27,147 --> 00:02:29,859
Era apenas um coelho, idiota.
44
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
Ah! Tão fofo.
45
00:02:34,238 --> 00:02:36,615
[coelho gritando]
46
00:02:37,950 --> 00:02:41,620
Ah, meu Jesus!
47
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[gritando]
48
00:02:47,251 --> 00:02:50,379
[criatura rosnando]
49
00:02:50,588 --> 00:02:55,759
♪
50
00:03:04,685 --> 00:03:06,770
- [pássaros cantando]
- [cachorro latindo]
51
00:03:07,980 --> 00:03:09,356
[gemendo suavemente]
52
00:03:13,944 --> 00:03:17,489
- [gemendo suavemente]
- [cachorro latindo ao longe]
53
00:03:23,203 --> 00:03:24,663
[grunhidos]
54
00:03:25,039 --> 00:03:27,416
[linha telefônica tocando]
55
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Ei, cara.
É Lance. Deixe uma mensagem.
56
00:03:30,002 --> 00:03:31,754
[secretária eletrônica emite um bipe]
57
00:03:31,754 --> 00:03:32,880
Ei.
58
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
Já faz mais de uma semana. [grunhidos]
59
00:03:39,178 --> 00:03:42,348
Me ligue, me mande uma mensagem.
60
00:03:45,142 --> 00:03:47,561
Qualquer coisa.
61
00:03:47,561 --> 00:03:50,147
[suspira]
Apenas me diga que você está bem.
62
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
[carro buzina]
63
00:04:05,245 --> 00:04:06,830
Que inferno, garota.
64
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Eu sei que Janet não estava
o melhor cabeleireiro,
65
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
mas isso não significa que você
pode aparecer
66
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
para o funeral da pobre menina
67
00:04:12,419 --> 00:04:15,381
parecendo
um coelho meio grande com fivela.
68
00:04:15,381 --> 00:04:16,757
Eu não vou.
69
00:04:16,757 --> 00:04:18,634
Uh, o que?
70
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
Por que não?
71
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
Aquela pobre família Pinewood,
aqueles adolescentes na semana passada.
72
00:04:25,724 --> 00:04:28,602
Agora Janet e seu cachorro.
Estou apenas esperando a ligação.
73
00:04:28,602 --> 00:04:31,105
Ei, ei. Bobagem.
74
00:04:31,730 --> 00:04:34,066
Lance está apenas em outro
de seus dobradores
75
00:04:34,066 --> 00:04:38,487
provavelmente pegando algum KitKat
vagabunda no Waffle Queen.
76
00:04:38,487 --> 00:04:40,656
Oh, querido, estou brincando.
77
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
Olha, você está preocupado com Lance
78
00:04:42,866 --> 00:04:45,369
e estou preocupado
sobre meu melhor amigo.
79
00:04:45,369 --> 00:04:47,454
- Um está bem.
- Hum. Bem, bom.
80
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
Então vista-se.
81
00:04:48,831 --> 00:04:51,458
Nada para animar a garota
como um funeral.
82
00:04:58,465 --> 00:04:59,800
[suspira]
83
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
[Pastor] E embora
nós não entendemos
84
00:05:04,930 --> 00:05:08,100
por que esses ataques
continue acontecendo,
85
00:05:08,100 --> 00:05:11,854
devemos manter nossa fé
e ficar juntos
86
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
como uma comunidade.
87
00:05:14,106 --> 00:05:16,442
[tosse]
88
00:05:16,442 --> 00:05:18,485
Obrigado, pastor.
89
00:05:19,403 --> 00:05:21,905
[ambos] Maldita Marylou.
90
00:05:23,157 --> 00:05:25,617
Como chefe do comitê da igreja,
91
00:05:25,617 --> 00:05:28,620
Eu só queria dizer
que estamos todos com o coração partido
92
00:05:28,620 --> 00:05:31,874
ouvir a passagem
de uma alma tão doce e doce.
93
00:05:31,874 --> 00:05:34,960
- Ah, e Janete.
- Esses ícones.
94
00:05:34,960 --> 00:05:38,464
Mas hoje é Sexta-Feira Santa,
então não vamos ficar muito chateados.
95
00:05:38,464 --> 00:05:41,633
OK? Agora vamos lá.
96
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Esse não é o entusiasmo
eu esperaria
97
00:05:43,635 --> 00:05:47,097
a semana da Páscoapalooza!
98
00:05:47,097 --> 00:05:49,600
[aplausos, aplausos]
99
00:05:49,600 --> 00:05:51,685
- Sério?
- O que?
100
00:05:51,685 --> 00:05:53,479
É a única coisa
esta cidade miserável
101
00:05:53,479 --> 00:05:55,064
tem que esperar.
102
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
Começamos hoje
com o Peixe Frito da Sexta-Feira Santa.
103
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
E, claro,
amanhã é o baile do bunny hop.
104
00:06:01,236 --> 00:06:04,406
E domingo é o grande final,
105
00:06:04,406 --> 00:06:07,534
a Páscoapalooza,
Caça aos Ovos de Páscoa.
106
00:06:07,534 --> 00:06:10,662
- [grita]
- [aplausos]
107
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
Por favor, note
o estacionamento é reservado
108
00:06:13,040 --> 00:06:15,584
para comissão da igreja
apenas membros.
109
00:06:15,584 --> 00:06:17,252
- [crianças discutindo indistintamente]
- Ei!
110
00:06:17,252 --> 00:06:19,254
E todos nós nos lembramos do ano passado
quando as coisas foram para o sul,
111
00:06:19,254 --> 00:06:22,549
quando algumas crianças desordeiras
112
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
arruinou a caça
para o resto de nós.
113
00:06:24,551 --> 00:06:28,764
Como tal, haverá
um limite de dez ovos por criança.
114
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
Vaia!
115
00:06:33,977 --> 00:06:38,398
Você sabe, Deus está cuidando
esta caça aos ovos de Páscoa.
116
00:06:39,399 --> 00:06:41,568
Na verdade, ele está sempre observando.
117
00:06:42,861 --> 00:06:44,780
Procurando os pecadores
do mundo,
118
00:06:44,780 --> 00:06:47,449
preparando sua justiça perfeita.
119
00:06:47,449 --> 00:06:49,493
eu sei
Eu não deveria estar encorajando
120
00:06:49,493 --> 00:06:50,869
sua espiral descendente,
121
00:06:50,869 --> 00:06:54,373
mas cara, eu adoro ver
Marylou chateada.
122
00:06:54,373 --> 00:06:56,250
Mas vamos nos divertir,
vamos?
123
00:06:56,250 --> 00:06:58,627
É hora de fritar o peixe!
124
00:06:58,627 --> 00:07:01,505
[aplausos, aplausos]
125
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Pare com isso!
126
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Você sabia que aquele peixe
nem tem cordas vocais?
127
00:07:05,801 --> 00:07:07,886
Meio desejo
Marylou também não.
128
00:07:07,886 --> 00:07:10,514
Você precisa parar
assistindo a tantos shows da natureza.
129
00:07:10,514 --> 00:07:11,765
Sem chance!
130
00:07:12,349 --> 00:07:14,810
Realmente deixa Jim e eu
indo durante as preliminares.
131
00:07:14,810 --> 00:07:18,438
- [imita a tagarelice do macaco]
- Ah, meu Deus. Shh.
132
00:07:22,234 --> 00:07:24,361
Desculpe. Água benta.
133
00:07:24,361 --> 00:07:26,196
Páscoapalooza.
134
00:07:26,697 --> 00:07:31,869
Todos os anos
vira mais um circo.
135
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
[tosse]
136
00:07:35,372 --> 00:07:39,543
Vamos, peixe frito. Vamos.
Guarde um lugar para a mamãe. OK?
137
00:07:39,543 --> 00:07:41,211
OK. Tchau pessoal.
138
00:07:41,211 --> 00:07:42,546
Já vou para lá.
139
00:07:44,965 --> 00:07:48,844
Vamos. Temos que chegar ao
pudim de pão antes de Marylou.
140
00:07:48,844 --> 00:07:50,929
Eu juro que aquela mulher
come como um mamute
141
00:07:50,929 --> 00:07:52,681
e de alguma forma
nunca ganha um quilo.
142
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
Talvez eu simplesmente vá para casa.
143
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
Ah, claro que não!
144
00:07:56,977 --> 00:08:00,063
Não vamos deixar Lance
corra a Páscoa para nós.
145
00:08:00,063 --> 00:08:02,566
Vamos fritar peixe.
Vamos pular de coelho.
146
00:08:02,566 --> 00:08:05,861
E no domingo vamos encontrar
alguns malditos ovos porque é divertido.
147
00:08:06,320 --> 00:08:07,863
Sim, senhora.
148
00:08:07,863 --> 00:08:11,533
Cristo ressuscitará, Jeanie,
e Lance também.
149
00:08:11,533 --> 00:08:13,702
Você verá.
150
00:08:13,702 --> 00:08:17,164
[música animada tocando]
151
00:08:20,334 --> 00:08:21,668
Olá pessoal
152
00:08:22,836 --> 00:08:24,671
Sally, vá buscar a tigela de ponche.
153
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
- OK?
- OK.
154
00:08:28,759 --> 00:08:30,928
Ana Sue.
155
00:08:30,928 --> 00:08:33,096
Que elogio delicado.
156
00:08:33,096 --> 00:08:36,183
Janet estava tão linda
em seu caixão.
157
00:08:36,183 --> 00:08:39,770
Outra pessoa
deve ter arrumado o cabelo para uma delas.
158
00:08:39,770 --> 00:08:42,648
- Você é ruim.
- [risos]
159
00:08:42,648 --> 00:08:45,734
[Marylou]
Jeanie! É a coisa mais engraçada.
160
00:08:45,734 --> 00:08:47,319
Você sabe,
Eu pensei ter ouvido você fazendo
161
00:08:47,319 --> 00:08:50,530
sons desrespeitosos
enquanto eu estava falando mais cedo.
162
00:08:50,530 --> 00:08:52,950
Meu? Desrespeitoso?
163
00:08:52,950 --> 00:08:55,244
- [crianças gritando]
- [vidro quebra]
164
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
Hum...
165
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
é melhor irmos ver como estão nossos filhos.
166
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
[risos] Vamos, querido.
167
00:09:02,376 --> 00:09:05,879
Mesmo que vocês dois estivessem
muito ocupado para ajudar este ano,
168
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
Eu acho que vai ser
a melhor Páscoa até agora.
169
00:09:08,215 --> 00:09:11,218
O que é uma coisa boa
porque Annie Sue está aqui
170
00:09:11,218 --> 00:09:15,013
está buscando minha posição
como chefe do comitê da igreja.
171
00:09:15,013 --> 00:09:16,139
[risos]
172
00:09:16,139 --> 00:09:19,101
eu te odeio
tanto, sua vaca estúpida.
173
00:09:19,101 --> 00:09:20,060
[ambos rindo]
174
00:09:20,060 --> 00:09:22,437
Oh, não tanto quanto eu te odeio.
175
00:09:22,437 --> 00:09:24,982
[risos]
176
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
Ah, ela é divertida.
177
00:09:29,278 --> 00:09:31,655
Então, onde está essa altura,
belo copo de bourbon
178
00:09:31,655 --> 00:09:33,323
que você chama de marido?
179
00:09:35,575 --> 00:09:39,204
Não! [sobressalta-se] Jeanie!
180
00:09:39,621 --> 00:09:43,917
Oh não. Ele deixou você. Oh.
181
00:09:43,917 --> 00:09:46,378
Abençoe seu coração. Uau.
182
00:09:46,378 --> 00:09:49,673
Vocês dois costumavam ser o sonho
casal de volta ao ensino médio.
183
00:09:50,215 --> 00:09:52,342
Engraçado como a vida acaba,
não é?
184
00:09:53,093 --> 00:09:54,761
Bem, se você estiver sozinho,
185
00:09:54,761 --> 00:09:56,888
você é sempre bem-vindo
nas noites Funko.
186
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
Não apareça
sem aperitivo.
187
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Aí está minha esposa. Ei, querido.
188
00:10:02,811 --> 00:10:05,105
[Marylou] Eu sou a garota mais sortuda
no mundo.
189
00:10:06,773 --> 00:10:10,277
[piadas]
Você é tão doce que me deixa em forma.
190
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
Como vai, Eugênio?
191
00:10:12,154 --> 00:10:15,198
Está indo bem.
Não posso reclamar nenhum.
192
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
E negócios
está indo muito bem
193
00:10:17,034 --> 00:10:19,119
desde então
o curso Pinewood foi encerrado.
194
00:10:19,536 --> 00:10:22,831
Mas Jeanie, algo aconteceu
me irritando hoje.
195
00:10:23,749 --> 00:10:25,375
Sim?
196
00:10:25,375 --> 00:10:28,420
Eu comi esse pedaço de comida
preso em meus dentes o dia todo,
197
00:10:28,420 --> 00:10:31,089
e eu estive cutucando isso
e cutucando com a língua
198
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
e a maldita coisa
não parece querer mexer em nada.
199
00:10:33,425 --> 00:10:36,011
Eu adoro ouvir você
falar e falar
200
00:10:36,011 --> 00:10:39,598
- e falar e falar e falar.
- Hum.
201
00:10:39,598 --> 00:10:41,224
- [cachorro choraminga]
- [Marylou suspira]
202
00:10:41,558 --> 00:10:44,353
Santo pulou
Jesus careca me empalidecendo.
203
00:10:44,353 --> 00:10:46,104
Sinto muito, querido.
204
00:10:46,104 --> 00:10:49,483
Eu sou apenas cotovelos
sem antebraço hoje.
205
00:10:49,483 --> 00:10:50,734
Ah, nossa.
206
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
Ah, tudo bem, Eugênio.
207
00:10:53,278 --> 00:10:56,740
Não é como se eu estivesse planejando
essa roupa o maldito ano todo!
208
00:10:56,740 --> 00:10:58,533
- [cachorro rosna]
- Sally!
209
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
Cara, isso vai me deixar
em tempo limite por semanas.
210
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
Dê-me seu suéter.
211
00:11:05,165 --> 00:11:08,210
Você quer outras partes
da minha roupa?
212
00:11:08,210 --> 00:11:09,753
[Marylou]
Isso é uma coisa boa
213
00:11:09,753 --> 00:11:11,338
seu marido indo embora,
ei, Jeanie?
214
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
Você não precisa lidar
com as bobagens do homem.
215
00:11:15,717 --> 00:11:18,845
Olá! Terra para Jeanie.
216
00:11:20,222 --> 00:11:21,848
Hum, sim.
217
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
[zomba] Cadete Espacial.
218
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Quem está pronto
para peixe frito [indistinto]?
219
00:11:28,647 --> 00:11:30,065
[risos]
220
00:11:30,065 --> 00:11:32,943
[música tensa tocando]
221
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Você sabe quanto custa
222
00:11:39,157 --> 00:11:42,035
substituir
um vitral?
223
00:11:42,536 --> 00:11:44,496
Custou-me uma conversa com Marylou.
224
00:11:44,496 --> 00:11:47,749
[telefone tocando]
225
00:11:50,210 --> 00:11:51,378
Olá?
226
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Sim.
227
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
Já vou para lá.
228
00:11:57,092 --> 00:12:00,387
Ei! Jeanie!
O que está acontecendo?
229
00:12:06,560 --> 00:12:09,729
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
230
00:12:20,740 --> 00:12:24,286
Sra.
Este é o carro do seu marido?
231
00:12:24,286 --> 00:12:27,330
Isso é. Onde está Lance?
Ele está bem?
232
00:12:27,330 --> 00:12:29,082
Eu esperava que você pudesse me contar.
233
00:12:29,082 --> 00:12:30,834
Alguma ideia de para onde ele estava indo?
234
00:12:30,834 --> 00:12:32,878
[grunhidos] Eu não saberia dizer.
235
00:12:35,672 --> 00:12:37,424
Estou por aqui há quilômetros.
236
00:12:37,424 --> 00:12:40,427
Parece para mim
como um passeio de alegria bêbado.
237
00:12:40,427 --> 00:12:42,846
Você não diria isso
se você conhecesse Lance.
238
00:12:42,846 --> 00:12:45,056
O homem está completamente sem alegria.
239
00:12:45,056 --> 00:12:46,433
Quando foi a última vez
você o viu?
240
00:12:47,809 --> 00:12:49,144
Última quinta-feira à noite.
241
00:12:49,144 --> 00:12:51,480
Hum. Mesma noite
aquelas crianças foram mortas.
242
00:12:54,107 --> 00:12:55,442
O que aconteceu aqui?
243
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
Meu palpite é um urso
pelo tamanho disso.
244
00:12:58,236 --> 00:13:00,322
[risos] Irreal. Quero dizer...
245
00:13:00,322 --> 00:13:03,074
[imita o rosnado do urso,
então gritando]
246
00:13:03,074 --> 00:13:06,369
[risos] Milagre ele foi capaz
para se afastar disso.
247
00:13:06,369 --> 00:13:10,707
No entanto, indo embora
torna isso um acerto e fuga.
248
00:13:10,707 --> 00:13:12,667
Isso é crime em todos os 50 estados.
249
00:13:12,667 --> 00:13:14,878
Meu marido não é um criminoso.
250
00:13:15,462 --> 00:13:16,588
Acho que ele está com problemas.
251
00:13:16,588 --> 00:13:18,965
Eu acho que o seu
marido é o problema.
252
00:13:23,303 --> 00:13:25,388
Dito isto, vou precisar de você
253
00:13:25,388 --> 00:13:27,140
para me seguir para baixo
para a estação.
254
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
Uh-huh. Claro, não há problema.
255
00:13:32,187 --> 00:13:33,480
Bom.
256
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
Não se preocupe, Sra. Cooper.
257
00:13:35,482 --> 00:13:36,858
Lance voltará para casa.
258
00:13:37,651 --> 00:13:41,321
Ou por sua própria vontade
ou em algemas.
259
00:13:41,321 --> 00:13:44,157
[risos]
260
00:13:49,329 --> 00:13:50,413
Senhora.
261
00:13:50,413 --> 00:13:54,084
[risos]
262
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
[música sombria tocando]
263
00:13:56,503 --> 00:13:59,422
[soluçando, fungando]
264
00:13:59,422 --> 00:14:05,428
♪
265
00:14:09,182 --> 00:14:11,184
- [suspira]
- [rotações do motor do carro]
266
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
[sirene da polícia toca]
267
00:14:17,691 --> 00:14:20,860
[Jeanie soluçando]
268
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
Ei, vamos encontrá-lo, Jeanie.
269
00:14:26,741 --> 00:14:28,034
OK?
270
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
[ambos suspiram]
271
00:14:30,537 --> 00:14:34,332
"Em algemas."
[zomba] Vou algemá-lo.
272
00:14:34,708 --> 00:14:36,334
Eu sei mais sobre algemas
273
00:14:36,334 --> 00:14:39,170
do que aquele pedaço defumado
de macieira o que pudesse.
274
00:14:39,170 --> 00:14:40,755
estou esportivo
macieira agora.
275
00:14:40,755 --> 00:14:42,549
[ambos gritando, ofegantes]
276
00:14:42,549 --> 00:14:45,552
Sam, nós quase
apimentou seu idiota.
277
00:14:45,552 --> 00:14:47,053
Ah, ainda podemos!
278
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Vocês estão procurando por Lance, certo?
279
00:14:49,556 --> 00:14:51,182
Você sabe onde ele está?
280
00:14:51,182 --> 00:14:54,060
Por assim dizer,
isso não é um pára-choque.
281
00:14:54,060 --> 00:14:55,353
Não, senhora.
282
00:14:56,396 --> 00:14:59,899
Isso aqui é sobrenatural.
283
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Ah, aqui vamos nós.
284
00:15:02,569 --> 00:15:05,071
Jeanie, não dê ouvidos
para uma única coisa
285
00:15:05,071 --> 00:15:07,782
essa porra
Looney Tunes tem a dizer.
286
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Não é o que tenho a dizer
287
00:15:10,201 --> 00:15:12,120
é o que tenho para mostrar.
288
00:15:14,497 --> 00:15:18,418
[zomba] Je... Jeanie, não!
[geme]
289
00:15:20,920 --> 00:15:25,383
Ei! Se ele nos mostrar seu saco de nozes
Estou arrancando.
290
00:15:27,552 --> 00:15:30,221
Caramba, Sam!
291
00:15:31,681 --> 00:15:34,017
[coelho guinchando]
292
00:15:37,854 --> 00:15:41,066
[Sam ri] Veja isso.
293
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
[rindo histericamente]
294
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
Que porra é essa?
295
00:15:44,778 --> 00:15:47,781
Jackalope, querido! Uau! [risos]
296
00:15:47,781 --> 00:15:49,157
Sim, senhor.
297
00:15:49,157 --> 00:15:52,118
O grande coelho com chifres.
298
00:15:52,786 --> 00:15:56,831
Atraído pelo uísque,
repelido por canos de fogão.
299
00:15:57,624 --> 00:16:01,586
Há 150 anos esta cidade
foi libertado de seu mal.
300
00:16:02,128 --> 00:16:05,757
Agora ele voltou.
301
00:16:05,757 --> 00:16:07,967
Lepus cornutus.
302
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
O carro de Lance,
303
00:16:09,594 --> 00:16:13,556
estava coberto de pêlo
e sangue e--
304
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Exatamente.
305
00:16:15,308 --> 00:16:18,353
E minha aposta é
quando encontrarmos aquele jackalope...
306
00:16:19,646 --> 00:16:21,147
vamos encontrar Lance.
307
00:16:25,151 --> 00:16:27,195
OK. Diga que você está certo--
308
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
Sério, Jeanie,
você vai acreditar em um cara
309
00:16:29,781 --> 00:16:32,742
quem colocou papel de parede
sua largura dupla com papel alumínio?
310
00:16:32,742 --> 00:16:36,454
Eu não sei em que acreditar.
Pessoas estão morrendo por toda a cidade.
311
00:16:36,454 --> 00:16:38,581
Há porra
estampas de coelhos gigantes.
312
00:16:38,581 --> 00:16:42,752
E eu encontrei
isso no carro do meu marido.
313
00:16:42,752 --> 00:16:46,256
[música sinistra tocando]
314
00:16:51,177 --> 00:16:54,013
Sam, concentre-se. Como podemos encontrá-lo?
315
00:16:54,514 --> 00:16:56,766
Temos que descobrir
quem ele é primeiro.
316
00:16:56,766 --> 00:16:59,644
Aqueles jackalopes
é um metamorfo,
317
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
como um lobisomem.
318
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
Humano, um momento--
319
00:17:02,856 --> 00:17:05,483
- Coelho veado o próximo?
-Bingo gringo.
320
00:17:05,483 --> 00:17:08,319
Ok, eu não posso acreditar
Estou até perguntando isso,
321
00:17:08,319 --> 00:17:12,073
mas como alguém se torna
uma lebre, Sam?
322
00:17:12,657 --> 00:17:16,119
Da mesma forma qualquer coisa
se torna qualquer outra coisa, Carol.
323
00:17:16,536 --> 00:17:20,165
Vampiros, lobisomens,
tem que vir de uma mordida.
324
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
Então, ele morde você e então...
325
00:17:22,125 --> 00:17:24,335
Não, você tem que morder.
326
00:17:24,711 --> 00:17:27,797
Quem diabos
é morder um jackalope?
327
00:17:30,550 --> 00:17:32,427
Alguém buscando poder...
328
00:17:33,887 --> 00:17:37,182
glória e o inebriante
sentimento de se tornar
329
00:17:37,182 --> 00:17:39,225
algo maior que o humano.
330
00:17:41,644 --> 00:17:44,731
E ele não vai parar até
ele satisfez sua sede de sangue.
331
00:17:44,731 --> 00:17:47,192
Em breve, cada coelho
dentro de 20 milhas vai
332
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
estar à sua disposição.
333
00:17:48,860 --> 00:17:50,945
A porra de um exército de coelhos?
334
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Temos que nos unir.
335
00:17:52,489 --> 00:17:55,116
Forme um pelotão
e reze para que quando o encontrarmos,
336
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
ele não é mais esperto que nós.
337
00:17:56,868 --> 00:18:00,413
Bem, se incluirmos você,
isso não será um desafio.
338
00:18:00,413 --> 00:18:02,415
Vamos, Jeanie,
temos que ir encontrar o xerife.
339
00:18:02,415 --> 00:18:05,126
- [jackalope grita] Yeehaw.
- Abaixe-se!
340
00:18:07,086 --> 00:18:08,755
O que é que foi isso?
341
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
Eu sabia.
342
00:18:10,048 --> 00:18:11,800
O jackalope
chegou para todos nós.
343
00:18:11,800 --> 00:18:13,676
Acabou!
344
00:18:13,676 --> 00:18:15,261
Salve-se!
345
00:18:15,887 --> 00:18:17,096
-Sam!
- Espere!
346
00:18:17,096 --> 00:18:18,973
-Sam!
- [jackalope grita] Yeehaw.
347
00:18:18,973 --> 00:18:20,767
[ambos gritando, ofegantes]
348
00:18:21,935 --> 00:18:24,979
[criaturas gritando]
349
00:18:24,979 --> 00:18:26,940
Jeanie. Jeanie.
350
00:18:27,649 --> 00:18:30,276
- [grito alto]
- [ambos gritando]
351
00:18:30,276 --> 00:18:32,237
[ambos ofegantes]
352
00:18:32,237 --> 00:18:35,406
Graças a Deus. [ri nervosamente]
353
00:18:36,866 --> 00:18:40,245
Esse carinha não vai entrar
algum exército de coelhos, não é?
354
00:18:40,245 --> 00:18:42,872
- [coelho gritando]
- [ambos gritando]
355
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Apenas jogue alguma coisa!
356
00:18:45,208 --> 00:18:47,460
[ambos gritando]
357
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Puta merda, Carol.
358
00:18:52,257 --> 00:18:55,218
[choramingando e ofegando]
359
00:18:57,387 --> 00:18:58,847
Ah, meu Deus.
360
00:19:04,143 --> 00:19:07,230
[argumento indistinto]
361
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
[coelho guincha]
362
00:19:11,067 --> 00:19:12,944
[ambos respirando trêmulos]
363
00:19:12,944 --> 00:19:14,988
-Sh.
- [indistinto].
364
00:19:14,988 --> 00:19:17,448
[coelho chiando]
365
00:19:24,163 --> 00:19:27,584
[coelho gritando]
366
00:19:30,295 --> 00:19:33,047
[os gritos se intensificam]
367
00:19:33,047 --> 00:19:36,467
[música tensa toca]
368
00:19:36,467 --> 00:19:39,888
[coelhos gritando]
369
00:19:44,183 --> 00:19:46,477
[coelho gritando]
370
00:19:46,477 --> 00:19:48,438
[ambos gritam]
371
00:19:51,149 --> 00:19:53,776
Que merda, Jeanie!
372
00:19:53,776 --> 00:19:55,153
Eu matei.
373
00:19:55,153 --> 00:19:57,405
Vamos deixar isso de lado.
374
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
- Coloque--
- [ambos gritam]
375
00:20:01,993 --> 00:20:04,871
Temos que ir ao xerife.
Temos que contar a ele.
376
00:20:04,871 --> 00:20:06,706
Contar o quê para ele, Carol?
377
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
Que meu marido foi sequestrado
por um coelho peludo gigante?
378
00:20:09,709 --> 00:20:12,378
E eu simplesmente... acabei de matar
um de seus asseclas demoníacos?
379
00:20:12,378 --> 00:20:13,504
Ponto justo.
380
00:20:13,504 --> 00:20:15,006
[ambos respirando pesadamente]
381
00:20:15,006 --> 00:20:18,259
Carol, Sam disse
que atacou a cidade
382
00:20:18,259 --> 00:20:20,219
150 anos atrás.
383
00:20:20,720 --> 00:20:23,222
A única coisa
na cidade tão antiga é a igreja.
384
00:20:23,681 --> 00:20:25,516
É onde
aquelas crianças foram mortas.
385
00:20:25,516 --> 00:20:28,269
O primeiro ataque. Claro.
386
00:20:28,269 --> 00:20:30,897
Carol, se houver respostas,
387
00:20:30,897 --> 00:20:32,315
eles estarão lá.
388
00:20:32,523 --> 00:20:36,110
Então, se esse maníaco estiver certo
e há um jackalope,
389
00:20:36,110 --> 00:20:38,905
isso não significa que você pode
apenas vá foder com a lei.
390
00:20:38,905 --> 00:20:40,323
Foda-se a lei!
391
00:20:40,323 --> 00:20:41,741
Lance está desaparecido.
392
00:20:41,741 --> 00:20:43,326
E a única maneira
nós vamos encontrá-lo
393
00:20:43,326 --> 00:20:44,327
é através do jackalope.
394
00:20:44,911 --> 00:20:48,247
Agora você também
comigo ou você não está.
395
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
Merda, Jeanie!
396
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Você sabe, foda-se!
397
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Nós já compartilhamos
tudo o mais na vida.
398
00:20:58,883 --> 00:21:01,594
Poderíamos muito bem compartilhar
uma cela de prisão também.
399
00:21:02,303 --> 00:21:03,596
Essa é minha garota.
400
00:21:05,765 --> 00:21:08,643
- Agora me leve à igreja.
- Seriamente?
401
00:21:09,268 --> 00:21:10,561
Cale-se.
402
00:21:13,856 --> 00:21:17,110
Vai! Vai! Vai. [resmungando] Vá, vá.
403
00:21:17,110 --> 00:21:19,404
[música tensa tocando]
404
00:21:31,124 --> 00:21:33,626
Pobres crianças mortas e excitadas.
405
00:21:35,503 --> 00:21:37,839
Ah, algodão doce!
406
00:21:37,839 --> 00:21:39,716
Ei, concentre-se!
407
00:21:39,716 --> 00:21:42,218
Estamos aqui para obter pistas
para ajudar a encontrar Lance.
408
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Quem pode dizer
algodão doce não faz ideia?
409
00:21:49,559 --> 00:21:51,644
Ei, olhe isso.
410
00:21:51,978 --> 00:21:55,481
Ooh, mofado e crocante.
411
00:22:06,242 --> 00:22:08,494
Inês Turner.
412
00:22:09,495 --> 00:22:11,414
Ouça isto.
413
00:22:11,414 --> 00:22:13,458
"Querido Senhor,
414
00:22:13,458 --> 00:22:16,961
meus pobres e doces filhos
estão crivados de varíola.
415
00:22:17,628 --> 00:22:20,089
Cada dia é curto e precioso.
416
00:22:20,798 --> 00:22:23,676
Falta apenas uma semana para a Páscoa
417
00:22:23,676 --> 00:22:26,429
e eu faria qualquer coisa
para torná-lo especial para eles.
418
00:22:27,221 --> 00:22:29,599
eu confesso...
419
00:22:29,599 --> 00:22:33,019
Eu troquei minha alma com Satanás."
420
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Merda, isso é
uma boa mãe ali.
421
00:22:36,647 --> 00:22:38,357
[Carol gritando]
422
00:22:38,775 --> 00:22:40,777
[Carol respirando pesadamente]
423
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
Ah, droga!
424
00:22:43,988 --> 00:22:48,326
Alguém realmente está beliscando
na taxidermia do século XIX.
425
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
Oh, Jesus salvador, perdoe-me.
426
00:22:50,745 --> 00:22:53,081
Sam, eu nunca vou
duvido de você novamente.
427
00:22:53,081 --> 00:22:54,540
Talvez.
428
00:22:55,208 --> 00:22:58,503
Carol, a Páscoapalooza.
429
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Todos ficarão juntos.
430
00:23:00,338 --> 00:23:03,049
- Temos que buscar ajuda.
- Policiais?
431
00:23:03,549 --> 00:23:05,510
[suspira] Melhor.
432
00:23:05,510 --> 00:23:07,303
["Chute alguns traseiros"
por Heidi Webster tocando]
433
00:23:07,512 --> 00:23:08,846
♪ Chute alguns traseiros ♪
434
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
Você-- Você deveria ter
vi, Phil.
435
00:23:11,224 --> 00:23:15,353
Eu-- eu lutei contra aquela criatura
com minhas próprias mãos, cara.
436
00:23:15,353 --> 00:23:16,687
Pele e sangue
437
00:23:16,687 --> 00:23:19,565
e vísceras por toda parte.
438
00:23:19,565 --> 00:23:21,359
Eu fiz as damas
439
00:23:21,359 --> 00:23:24,195
molhado de gratidão.
440
00:23:24,195 --> 00:23:26,864
[risos] Isso é até eles...
441
00:23:26,864 --> 00:23:28,741
sucumbiu à fúria da besta.
442
00:23:28,741 --> 00:23:31,786
Bem, tenho certeza
foi um espetáculo para ver.
443
00:23:33,079 --> 00:23:34,956
[Phil ri]
444
00:23:36,165 --> 00:23:37,875
Pela barba de São Pedro.
445
00:23:37,875 --> 00:23:40,878
Surpreso em nos ver
vivo, [indistinto] garoto?
446
00:23:42,755 --> 00:23:45,007
[Phil] Uísque é por conta da casa
447
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
por trazer
esta doninha caiu um pouco.
448
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Ei, Jeanie, veja isso.
449
00:23:49,929 --> 00:23:52,557
- [vidro quebra]
- Muito legal, Phil.
450
00:23:52,557 --> 00:23:54,475
[Carol] Ah, senhor prefeito.
451
00:23:54,475 --> 00:23:57,562
Só o canalha
esperávamos ver.
452
00:23:57,562 --> 00:24:00,106
Senhoras, a que devo
esse prazer?
453
00:24:00,106 --> 00:24:01,315
[Jeanie] Olá, Lou.
454
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
Ah, Lou, é isso?
455
00:24:03,651 --> 00:24:06,112
Estamos aqui
como cidadãos preocupados.
456
00:24:06,112 --> 00:24:07,155
Oh, eu vejo.
457
00:24:07,613 --> 00:24:09,907
Eu-- nós pensamos
458
00:24:09,907 --> 00:24:12,243
você deveria seriamente
considere adiar
459
00:24:12,243 --> 00:24:13,870
o Easterpalooza deste ano.
460
00:24:16,622 --> 00:24:18,875
[Lou ri]
461
00:24:19,667 --> 00:24:20,877
Essa é boa.
462
00:24:20,877 --> 00:24:22,461
Obrigado por isso. Eu precisava disso.
463
00:24:22,461 --> 00:24:25,131
Agora vamos lá.
Junte-se a mim para uma bebida. Hum?
464
00:24:25,131 --> 00:24:26,424
Estou falando sério, Lou.
465
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
As pessoas estão morrendo,
não há tempo para festa.
466
00:24:29,427 --> 00:24:31,846
- [vidro quebra]
- Caramba!
467
00:24:31,846 --> 00:24:33,764
Senhoras, senhoras,
Eu ouço o que você está dizendo,
468
00:24:33,764 --> 00:24:36,142
mas pessoas morrem todos os dias.
469
00:24:36,142 --> 00:24:38,853
Quero dizer, Páscoa de Walburg
só acontece uma vez por ano.
470
00:24:39,312 --> 00:24:40,646
Veja isso.
471
00:24:41,105 --> 00:24:43,649
-Jeanie...
- O jackalope.
472
00:24:44,233 --> 00:24:48,112
Está fazendo a mesma coisa
aconteceu há 150 anos.
473
00:24:48,112 --> 00:24:49,572
Isso é folclore.
474
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
Algo que costumávamos obter,
uh, turistas para a cidade.
475
00:24:51,782 --> 00:24:54,285
Agora, olhe, estou fora do horário,
tentando desfrutar de uma bebida.
476
00:24:54,285 --> 00:24:55,786
Por que você não apenas--
477
00:24:55,786 --> 00:24:58,289
Lance está faltando
e estou realmente preocupado.
478
00:24:58,289 --> 00:25:01,626
E eu apreciaria se você olhasse
na maldita foto.
479
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
- [vidro quebra]
- Ops.
480
00:25:03,920 --> 00:25:06,172
Sinto muito por Lance.
481
00:25:06,547 --> 00:25:07,882
Eu realmente estou.
482
00:25:09,175 --> 00:25:11,469
Mas agora não é
a hora ou o lugar
483
00:25:11,469 --> 00:25:12,553
estar começando problemas.
484
00:25:13,137 --> 00:25:15,973
É Páscoapalooza.
E além disso é, uh--
485
00:25:15,973 --> 00:25:18,017
- Ano eleitoral?
- [tosse] Idiota egoísta.
486
00:25:18,017 --> 00:25:21,187
Sério,
você não vai me ajudar?
487
00:25:24,106 --> 00:25:25,191
Não.
488
00:25:27,860 --> 00:25:30,196
[Carol]
Bem, obrigado, Sr. Prefeito,
489
00:25:30,196 --> 00:25:34,200
por solidificar minha repulsa
para o governo local.
490
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
[Carol suspira]
491
00:25:40,248 --> 00:25:42,625
[aplausos] Ta-da!
492
00:25:48,547 --> 00:25:51,092
Mais um peixe frito de sucesso.
493
00:25:51,092 --> 00:25:53,928
Ninguém nem percebeu
eles eram palitos de peixe congelados
494
00:25:53,928 --> 00:25:55,429
do Food Mart.
495
00:25:55,429 --> 00:25:58,516
E ninguém mesmo
notei seu Botox, Annie Sue.
496
00:25:58,516 --> 00:25:59,850
Talvez na próxima Páscoa,
497
00:25:59,850 --> 00:26:01,602
sobrancelhas serão capazes
para se mover novamente.
498
00:26:01,602 --> 00:26:05,106
[ambos riem]
499
00:26:05,106 --> 00:26:07,525
Agora vá se alimentar
Big Jackie antes de você sair.
500
00:26:07,525 --> 00:26:10,361
Ele deve ser alimentado à mão,
ele não come do chão
501
00:26:10,361 --> 00:26:13,531
ao contrário de você,
seu vagabundo sujo, sujo.
502
00:26:13,531 --> 00:26:15,032
[ambos riem]
503
00:26:15,533 --> 00:26:17,034
Eu posso ser um vagabundo,
504
00:26:17,034 --> 00:26:19,412
mas pelo menos eu não cobiço
marido da tua vizinha.
505
00:26:19,745 --> 00:26:22,540
Tenho certeza
esse é um dos dez grandes.
506
00:26:22,540 --> 00:26:24,333
[cachorro choraminga]
507
00:26:27,086 --> 00:26:28,587
[fungando]
508
00:26:32,925 --> 00:26:36,262
Está tudo lá.
Troca de roupa, escova de dente.
509
00:26:36,262 --> 00:26:39,265
coloquei um pouco de água de coco
e batatas fritas para Jeanie
510
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
e algumas baterias extras
caso você sinta minha falta esta noite.
511
00:26:42,518 --> 00:26:44,020
Obrigado, querido.
512
00:26:44,020 --> 00:26:45,771
eu sei esta noite
deveria ser nosso--
513
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Não se preocupe com isso.
514
00:26:47,398 --> 00:26:48,566
Você e Jeanie estão em uma missão.
515
00:26:48,941 --> 00:26:51,110
Tudo o que você precisa fazer, faça.
516
00:26:51,444 --> 00:26:52,903
Bem, me prometa
você e as crianças
517
00:26:52,903 --> 00:26:54,780
vai ficar lá dentro esta noite.
518
00:26:55,656 --> 00:26:56,907
Você quer meu clube?
519
00:26:56,907 --> 00:26:59,118
Você sabe, para proteção?
520
00:26:59,910 --> 00:27:01,162
Para entretenimento?
521
00:27:01,704 --> 00:27:05,207
Seu homem das cavernas sujo, sujo.
522
00:27:07,626 --> 00:27:11,172
O que? Não! [risos]
523
00:27:11,589 --> 00:27:14,467
Ah, Sally,
você é um milagreiro.
524
00:27:15,092 --> 00:27:18,012
[grita] Deus te abençoe.
525
00:27:18,512 --> 00:27:19,638
[telefone bipa]
526
00:27:20,014 --> 00:27:21,849
Temos bolo de cenoura.
527
00:27:21,849 --> 00:27:23,517
[sobressalta-se] Delicioso.
528
00:27:23,517 --> 00:27:25,936
Não! Bolo De Cenoura.
529
00:27:26,312 --> 00:27:29,023
Olá, mais renomado
Banda temática de Páscoa
530
00:27:29,023 --> 00:27:30,733
a oeste do Mississippi?
531
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
- Eles são lendas.
- Santo pastrami.
532
00:27:33,361 --> 00:27:34,987
Isso é uma boa notícia, querido.
533
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
Estou tão aliviado
534
00:27:37,031 --> 00:27:38,657
que tudo
está se unindo.
535
00:27:39,325 --> 00:27:41,535
As coisas têm sido tão estressantes
desde que Annie Sue
536
00:27:41,535 --> 00:27:43,996
começou a correr contra mim
na comissão da igreja.
537
00:27:44,372 --> 00:27:45,831
Querida coelhinha,
538
00:27:45,831 --> 00:27:47,875
você sabe, eu odeio isso
quando você está estressado.
539
00:27:47,875 --> 00:27:49,460
Você sabe, sua felicidade...
540
00:27:50,169 --> 00:27:52,838
esse é o meu número um
prioridade na vida.
541
00:27:52,838 --> 00:27:54,173
Loção.
542
00:27:54,548 --> 00:27:55,674
Sim, senhora.
543
00:27:56,050 --> 00:27:57,301
Você ouviu falar de Jeanie?
544
00:27:57,301 --> 00:28:00,137
Parece
Lance a deixou para sempre.
545
00:28:00,137 --> 00:28:02,515
Eu sei.
É tão triste, não é?
546
00:28:02,515 --> 00:28:05,184
Mas você sabe, Jeanie,
ela é uma garota muito bonita
547
00:28:05,184 --> 00:28:07,812
e tenho certeza que todos aqueles veados
vamos fazer fila
548
00:28:07,812 --> 00:28:11,023
tentando debandar
suas pastagens, oh!
549
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
Perdão?
550
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
Em nenhum lugar perto
tão linda quanto você, Marylou.
551
00:28:18,072 --> 00:28:21,450
Isso mesmo.
Agora vou para a cama com você.
552
00:28:22,535 --> 00:28:24,036
Sim, senhora.
553
00:28:24,787 --> 00:28:27,331
- Boa noite.
- Boa noite.
554
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
[cachorro rosnando]
555
00:28:29,458 --> 00:28:30,584
[Eugênio] Ai!
556
00:28:30,584 --> 00:28:32,711
Boa menina, Pooky.
557
00:28:35,214 --> 00:28:36,674
["Scream" de Lena Phan tocando]
558
00:28:36,674 --> 00:28:42,638
♪ Às vezes eu quero gritar ♪
559
00:28:42,638 --> 00:28:48,185
♪ Grite ♪
560
00:28:50,354 --> 00:28:52,064
Lancelote,
561
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
venha encontrar a sua Guinevere.
562
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
[Marylou grita]
563
00:28:56,819 --> 00:28:58,320
[Marylou suspira]
564
00:29:02,324 --> 00:29:03,868
[telefone bipa]
565
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
[xerife] Sra. Cooper, você nunca
apareceu na estação.
566
00:29:06,078 --> 00:29:08,038
Por favor, me ligue de volta
imediatamente.
567
00:29:08,038 --> 00:29:10,833
Eu prometo que você não
quer que eu vá ver--
568
00:29:11,792 --> 00:29:14,879
OK, Senhorita Outlaw McGee,
569
00:29:14,879 --> 00:29:17,089
cante para mim uma canção de ninar antes de dormir
com seu violão.
570
00:29:17,756 --> 00:29:20,050
A música só me deixa triste agora.
571
00:29:20,759 --> 00:29:23,095
Lance desejou
Nunca parei de jogar.
572
00:29:25,097 --> 00:29:28,267
Ei,
vamos encontrá-lo, Jeanie.
573
00:29:28,934 --> 00:29:32,855
Talvez haja algo
no diário desta velha bruxa.
574
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
"Querido Senhor,"
575
00:29:38,444 --> 00:29:40,029
ah, blá, blá, blá.
576
00:29:40,029 --> 00:29:42,865
"Crianças doentes, blá, blá, blá."
577
00:29:42,865 --> 00:29:46,452
Oh, "eu troquei minha alma com Satanás
578
00:29:46,452 --> 00:29:49,413
então o verdadeiro
Coelhinho da Páscoa pode vir
579
00:29:49,413 --> 00:29:53,292
e trazer alegria
para meus filhos doentes
580
00:29:53,292 --> 00:29:55,836
antes que murchem e se transformem em pó."
581
00:29:56,253 --> 00:29:58,756
- Puta merda!
- Eu sei.
582
00:29:58,756 --> 00:30:00,090
Isso escureceu rapidamente.
583
00:30:00,090 --> 00:30:02,009
Você sabe o que isso significa?
584
00:30:02,009 --> 00:30:04,970
Sim, graças a Deus
para a vacina contra a varíola.
585
00:30:05,346 --> 00:30:07,848
Agnes conseguiu o que
ela esperava, Carol.
586
00:30:08,265 --> 00:30:11,560
Este poderia ser o diário
do primeiro jackalope.
587
00:30:15,898 --> 00:30:18,651
{\an8}Nossa cidade finalmente está livre.
588
00:30:19,026 --> 00:30:20,611
[todos suspiram]
589
00:30:20,611 --> 00:30:24,198
Devemos orar
nossos descendentes prestem atenção.
590
00:30:24,198 --> 00:30:27,368
Para que este jackalope,
para que esta criatura...
591
00:30:28,327 --> 00:30:31,288
desperta,
e condenar este mundo...
592
00:30:32,748 --> 00:30:33,999
para...
593
00:30:35,000 --> 00:30:36,794
uma maldita Páscoa.
594
00:30:36,794 --> 00:30:39,129
- [batendo]
- [mulher grita]
595
00:30:43,592 --> 00:30:46,136
Agnes, sua vadia esquisita!
596
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
E agora alguém nesta cidade
597
00:30:48,013 --> 00:30:51,058
está trancado em seu rosto
como um pedaço de carne seca?
598
00:30:52,142 --> 00:30:54,645
Bem, obviamente é Marylou.
599
00:30:54,645 --> 00:30:55,813
Vamos.
600
00:30:55,813 --> 00:30:59,316
Estou falando sério. Marylou é Satanás.
601
00:30:59,316 --> 00:31:01,443
Ela e seu comitê da igreja
602
00:31:01,443 --> 00:31:03,904
totalmente queimado
aquele congelamento gelado
603
00:31:03,904 --> 00:31:05,739
por ficar aberto
tarde aos domingos.
604
00:31:05,739 --> 00:31:08,701
Ela tentou roubar Lance
de você no ensino médio.
605
00:31:08,701 --> 00:31:11,996
Ah, e eu ainda tenho aquela cicatriz
de sua festa na Tupperware.
606
00:31:11,996 --> 00:31:13,747
Tudo muito verdadeiro.
607
00:31:13,747 --> 00:31:15,708
Mas você realmente acha que ela é
andando por aí matando pessoas?
608
00:31:16,667 --> 00:31:20,462
Marylou poderia
definitivamente matar pessoas.
609
00:31:20,963 --> 00:31:23,507
[Annie Sue] Calma, essa vadia!
610
00:31:24,508 --> 00:31:25,718
Aqui, coma.
611
00:31:25,718 --> 00:31:29,680
Muito estúpido
pedacinho gordo de verme.
612
00:31:30,097 --> 00:31:33,225
[voz ecoa] Ei-ha!
613
00:31:33,225 --> 00:31:35,519
[música tensa tocando]
614
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
[lecalope rosnando]
615
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Coma, caramba!
616
00:31:48,574 --> 00:31:49,617
Te odeio.
617
00:31:50,242 --> 00:31:51,910
E sua mãe estúpida.
618
00:31:52,661 --> 00:31:57,249
Eu odeio a Páscoa,
Comitê da Igreja.
619
00:31:57,249 --> 00:31:59,918
eu te odeio
e suas patinhas imundas.
620
00:32:01,045 --> 00:32:03,088
[música se intensificando]
621
00:32:03,088 --> 00:32:05,674
Foda-se! Foda-se!
622
00:32:05,674 --> 00:32:08,260
- [coelho rosnando]
- [Annie Sue gritando]
623
00:32:09,094 --> 00:32:10,304
[coelho gritando]
624
00:32:10,304 --> 00:32:11,805
[Annie Sue gritando]
625
00:32:11,805 --> 00:32:13,724
[Annie Sue soluçando]
626
00:32:14,391 --> 00:32:16,518
- [coelho rosnando]
- [Annie Sue gritando]
627
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
- [rachando]
- [Annie Sue gritando]
628
00:32:22,191 --> 00:32:24,818
[coelhos rindo]
629
00:32:24,818 --> 00:32:26,487
[Annie Sue gritando]
630
00:32:31,116 --> 00:32:33,327
[Annie Sue soluçando]
631
00:32:40,584 --> 00:32:42,127
Marylou!
632
00:32:43,796 --> 00:32:45,130
[Annie Sue gemendo]
633
00:32:47,800 --> 00:32:50,052
[coruja piando]
634
00:32:53,055 --> 00:32:56,308
[sino da igreja tocando]
635
00:32:58,185 --> 00:33:00,104
[Carol roncando]
636
00:33:00,104 --> 00:33:02,272
[música pensativa tocando]
637
00:33:02,272 --> 00:33:04,483
[relógio passando]
638
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
[rosnado suave]
639
00:33:59,580 --> 00:34:04,626
♪
640
00:35:01,308 --> 00:35:03,435
[voz sussurrando] Jeanie.
641
00:35:03,644 --> 00:35:06,647
♪
642
00:35:06,647 --> 00:35:08,148
Jeanie.
643
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
Jeanie.
644
00:35:12,861 --> 00:35:15,447
Jeanie! Jeanie!
645
00:35:24,414 --> 00:35:26,166
Jeanie! Jeanie!
646
00:35:26,166 --> 00:35:28,836
Deus, você está com medo
o tiro saiu de mim.
647
00:35:28,836 --> 00:35:30,420
[Jeanie ofegante]
648
00:35:30,420 --> 00:35:33,048
Lance, ele era...
649
00:35:33,423 --> 00:35:35,759
[Jeanie ofegante]
650
00:35:35,759 --> 00:35:36,802
Não importa.
651
00:35:37,511 --> 00:35:39,513
Temos que encontrar Marylou.
652
00:35:40,556 --> 00:35:43,517
Meu pai diz a melhor maneira
para manter afastado um serial killer
653
00:35:43,517 --> 00:35:45,811
é uma solução,
três partes de sangue de porco,
654
00:35:45,811 --> 00:35:47,354
uma parte de amônia.
655
00:35:47,354 --> 00:35:49,773
Senhoras, não alocamos
hora de brincar.
656
00:35:49,773 --> 00:35:53,026
- Mas estou com tanto medo.
- Então por que você está sorrindo?
657
00:35:53,026 --> 00:35:54,611
Esta é apenas a minha cara.
658
00:35:55,028 --> 00:35:57,281
[música tensa tocando]
659
00:35:57,656 --> 00:35:59,950
Outro ataque. Quem foi?
660
00:35:59,950 --> 00:36:01,326
Era Annie Sue.
661
00:36:03,871 --> 00:36:05,497
Graças a Deus. Quero dizer--
662
00:36:05,497 --> 00:36:07,583
[Mandie] Você não é
o único comemorando.
663
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
Olá, Sally.
664
00:36:13,213 --> 00:36:14,798
Onde está sua outra metade?
665
00:36:14,798 --> 00:36:17,968
Marylou vem e vai
como ela quiser, mas está tudo bem.
666
00:36:17,968 --> 00:36:20,345
Eu não me importo de fazer tudo
o trabalho por nenhum crédito.
667
00:36:23,932 --> 00:36:25,726
Fale do diabo-lope.
668
00:36:26,977 --> 00:36:28,478
Veja isso.
669
00:36:28,478 --> 00:36:31,607
Ah, Sally,
você fez um trabalho maravilhoso.
670
00:36:33,025 --> 00:36:34,943
O cadeado está ligado, querido.
671
00:36:35,402 --> 00:36:37,195
- [cachorro choraminga]
- Olá, meninas.
672
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
Olá, Marylou.
Eu vim falar com você.
673
00:36:39,823 --> 00:36:41,658
Isso é sobre
a dança do coelho?
674
00:36:41,658 --> 00:36:43,660
notei que você não
comprei ingressos ainda.
675
00:36:43,660 --> 00:36:46,663
Não, isso é sobre onde você estava
quando aquelas crianças morreram
676
00:36:46,663 --> 00:36:48,916
ou onde você estava
quando a família Pinewood pa--
677
00:36:48,916 --> 00:36:52,336
Eu estava aqui planejando
o maior evento do ano,
678
00:36:52,336 --> 00:36:55,172
que algum psicopata
está determinado a destruir.
679
00:36:55,172 --> 00:36:56,506
E Annie Sue?
680
00:36:56,506 --> 00:36:58,717
eu não gosto
o que você está insinuando.
681
00:37:00,260 --> 00:37:03,138
Mel. Querida coelhinha...
682
00:37:03,138 --> 00:37:04,848
[Marylou] Quer saber, Jeanie,
683
00:37:04,848 --> 00:37:07,225
talvez você devesse gastar um pouco
menos tempo brincando de detetive
684
00:37:07,225 --> 00:37:10,687
e um pouco mais de economia de tempo
aquele seu casamento fracassado.
685
00:37:10,687 --> 00:37:14,566
Para que Lance não venha
em busca de pastagens mais verdes.
686
00:37:15,734 --> 00:37:17,319
Quer saber, Marylou?
687
00:37:18,278 --> 00:37:20,739
Você tem razão. Carol.
688
00:37:24,368 --> 00:37:25,786
Merda!
689
00:37:25,786 --> 00:37:28,538
Você acha
você pode me trazer uma caixa de suco ou...
690
00:37:28,538 --> 00:37:32,334
ou aquele tipo de copo de frutas?
691
00:37:32,334 --> 00:37:34,169
Talvez eu conseguisse.
692
00:37:34,169 --> 00:37:35,712
Minhas meninas.
693
00:37:35,712 --> 00:37:37,464
[Marylou ri]
694
00:37:37,923 --> 00:37:39,800
[Eugene grunhindo baixinho]
695
00:37:44,137 --> 00:37:45,430
Bem, algo me diz
696
00:37:45,597 --> 00:37:47,557
nós não vamos estar
embrulhando presentes de Páscoa.
697
00:37:47,557 --> 00:37:49,059
Nós vamos pegar aquele ninja.
698
00:37:49,434 --> 00:37:52,062
Doce. Sim, super normal.
699
00:37:52,396 --> 00:37:55,107
E você nunca pensou que minha natureza
shows seriam úteis.
700
00:37:55,107 --> 00:37:57,943
- [galhos quebrando]
- Shh! Aí vem ela! Abaixe-se!
701
00:37:57,943 --> 00:38:00,028
[música tensa tocando]
702
00:38:24,136 --> 00:38:26,388
- Agora!
- [Megan gemendo]
703
00:38:30,100 --> 00:38:33,103
- Onde está meu marido, coelho?
- [Megan] Eu não sou nenhum coelho.
704
00:38:33,103 --> 00:38:34,771
Prove, coelhinha!
705
00:38:34,771 --> 00:38:36,982
[Megan] Nós caçamos o mesmo jogo.
706
00:38:37,649 --> 00:38:39,609
Agora coloque
essas tesouras para baixo, Jeanie,
707
00:38:39,609 --> 00:38:42,571
antes que eu altere sua bunda
como um vestido solto com remendos.
708
00:38:44,614 --> 00:38:47,492
- Megan Jennings?
- Em carne e osso.
709
00:38:47,492 --> 00:38:49,411
Pensei que você tivesse se mudado para Wyoming.
710
00:38:49,411 --> 00:38:50,787
Também ouvi dizer que você é vegano agora.
711
00:38:50,787 --> 00:38:52,914
E você sabe o que mais é vegano?
Coelhos!
712
00:38:52,914 --> 00:38:54,791
eu voltei
para matar aquele filho da puta.
713
00:38:54,791 --> 00:38:57,794
Mas se vocês quiserem
fique no meu caminho, vá em frente.
714
00:38:57,794 --> 00:39:00,047
Eu não tenho nenhum problema
começando com vocês dois.
715
00:39:00,047 --> 00:39:03,550
Oh, senhorita adolescente Walburg
aqui falando merda.
716
00:39:03,550 --> 00:39:06,094
[coelho gritando]
717
00:39:09,347 --> 00:39:10,849
[coelhinho choraminga]
718
00:39:19,524 --> 00:39:20,942
[todos grunhidos]
719
00:39:23,862 --> 00:39:26,114
Venha comigo
se vocês, coelhos, querem viver.
720
00:39:26,615 --> 00:39:28,408
- Uh-huh.
- O que quer que você diga.
721
00:39:28,408 --> 00:39:29,701
Sim, ok.
722
00:39:34,706 --> 00:39:38,627
Você com certeza tem muito
armamento para uma rainha do concurso.
723
00:39:38,627 --> 00:39:40,337
Eu não sou mais aquela garota.
724
00:39:40,337 --> 00:39:43,715
Eu sou o guerreiro que vai ajudar
salve esse pedaço de cidade de merda.
725
00:39:44,424 --> 00:39:45,967
Desculpe, abóbora, eu estava pensando
726
00:39:45,967 --> 00:39:48,178
se seus amigos
íamos ficar para jantar.
727
00:39:48,178 --> 00:39:50,013
Joes e pequenos desleixados.
728
00:39:51,765 --> 00:39:54,059
Uma verdadeira família de guerreiros que você tem.
729
00:39:54,059 --> 00:39:55,393
Eu sou adotado.
730
00:39:56,311 --> 00:39:58,897
Então Senhorita Salvador da Cidade...
731
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
você sabe quem é o jackalope?
732
00:40:01,149 --> 00:40:02,526
Negativo.
733
00:40:02,901 --> 00:40:04,778
Eles podem nem saber
o que eles são ainda.
734
00:40:04,778 --> 00:40:08,782
Jackalopes jovens são propensos
à perda de memória e confusão.
735
00:40:08,782 --> 00:40:10,325
Quem quer Bagel Bites?
736
00:40:10,325 --> 00:40:12,911
- Ah, eu adoro Bagel Bites!
- Privacidade!
737
00:40:12,911 --> 00:40:16,581
O que-- Monstro aparece
e não há tempo para um lanche?
738
00:40:18,458 --> 00:40:20,961
Obrigado, senhor.
739
00:40:22,671 --> 00:40:24,089
Não faça diferença para mim.
740
00:40:24,089 --> 00:40:27,008
Um monstro é um monstro
e eu vou matá-lo.
741
00:40:27,008 --> 00:40:30,512
Então você pode ter outro pé
pelo seu assustador colar de sangue.
742
00:40:30,512 --> 00:40:31,805
Onde você conseguiu o pé?
743
00:40:32,389 --> 00:40:33,890
- Um jackalope.
- Obviamente.
744
00:40:33,890 --> 00:40:36,726
- Quero dizer, quando? Recentemente?
- Verão. Por que?
745
00:40:36,726 --> 00:40:38,019
Jackalope tem meio pé
746
00:40:38,019 --> 00:40:39,855
então talvez isso aconteça
em forma humana.
747
00:40:39,855 --> 00:40:41,273
Uau.
748
00:40:41,273 --> 00:40:44,109
Realmente vou ter que
comece do zero para vocês dois.
749
00:40:44,109 --> 00:40:46,111
Seus membros se regeneram.
750
00:40:46,778 --> 00:40:48,405
Um poderia ser menor
do que o outro
751
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
se ainda estiver crescendo,
mas isso é um tiro no escuro.
752
00:40:50,866 --> 00:40:53,243
Bem, então talvez
a pessoa que procuramos
753
00:40:53,243 --> 00:40:54,578
tem meio pé.
754
00:40:55,829 --> 00:40:57,581
Certamente seria mais fácil
para matá-lo
755
00:40:57,581 --> 00:40:59,249
- em sua forma humana.
- Bem, então é isso.
756
00:40:59,249 --> 00:41:04,379
- É isso que procuramos.
- [risos] Isso é divertido.
757
00:41:04,379 --> 00:41:07,465
Adivinhe onde cada Walburgoniano
vai ser hoje à noite?
758
00:41:08,091 --> 00:41:09,176
Não.
759
00:41:10,427 --> 00:41:13,263
Parece que estamos indo
para a dança do bunny hop, senhoras.
760
00:41:13,263 --> 00:41:16,016
[música extravagante tocando]
761
00:41:17,642 --> 00:41:20,896
[pessoas torcendo, aplaudindo]
762
00:41:29,446 --> 00:41:32,657
Por favor, dê as boas-vindas ao fabuloso,
763
00:41:32,657 --> 00:41:35,785
o irresistível
764
00:41:35,785 --> 00:41:38,580
Senhorita Beatrice Bunny.
765
00:41:38,580 --> 00:41:40,832
[torcendo, aplaudindo]
766
00:41:45,754 --> 00:41:49,257
[opa] Essa é uma coelhinha sexy.
767
00:41:49,257 --> 00:41:51,968
[torcendo, aplaudindo]
768
00:41:51,968 --> 00:41:53,803
Vocês, queridos, sabem
que horas são?
769
00:41:53,803 --> 00:41:56,848
[todos] É hora do pulo do coelho!
770
00:41:56,848 --> 00:42:00,518
["O Coelhinho Hop"
por Mark Vogel tocando]
771
00:42:01,519 --> 00:42:04,189
♪ Ah, todo mundo está aqui ♪
772
00:42:05,023 --> 00:42:07,359
♪ Para se divertir,
para se divertir ♪
773
00:42:07,525 --> 00:42:09,611
♪ Bem, todos nós
saiu hoje à noite ♪
774
00:42:10,362 --> 00:42:12,906
♪ Para se divertir,
para se divertir ♪
775
00:42:12,906 --> 00:42:15,367
♪ Vou me divertir esta noite ♪
776
00:42:15,825 --> 00:42:20,538
♪ Porque todo mundo esta noite
é melhor gritar e gritar ♪
777
00:42:20,538 --> 00:42:23,333
♪ Ah, vamos dançar ♪
778
00:42:23,333 --> 00:42:25,418
[opa] Toque piano.
779
00:42:25,627 --> 00:42:27,170
♪ Então pule para a esquerda ♪
780
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Pule, pule, pule.
781
00:42:28,338 --> 00:42:30,090
♪ Agora pule para a direita ♪
782
00:42:30,090 --> 00:42:31,424
Pule, pule, pule.
783
00:42:31,633 --> 00:42:33,969
♪ Todo mundo treme
seus coelhinhos ♪
784
00:42:33,969 --> 00:42:35,303
♪ No chão esta noite ♪
785
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
[homem grita]
786
00:42:36,680 --> 00:42:38,181
♪ Deixe seus ouvidos voarem ♪
787
00:42:38,181 --> 00:42:40,141
♪ Até você ouvir a batida cair ♪
788
00:42:40,141 --> 00:42:43,019
♪ Solte, solte, solte, solte, solte
♪
789
00:42:43,019 --> 00:42:46,314
♪ Ah, é assim que fazemos
o pulo do coelho ♪
790
00:42:47,774 --> 00:42:48,858
♪ Faça o pulo do coelho ♪
791
00:42:49,401 --> 00:42:52,362
♪ Antes de pegarmos
de cima ♪
792
00:42:52,362 --> 00:42:54,030
♪ Ei, parem todos! ♪
793
00:42:54,614 --> 00:42:55,991
♪ É hora de mudar ♪
794
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
♪ E sinta o calor ♪
795
00:43:00,078 --> 00:43:02,664
♪ É hora de curtir ♪
796
00:43:02,872 --> 00:43:04,582
♪ E sinta a batida ♪
797
00:43:05,166 --> 00:43:07,669
♪ Vou me divertir esta noite ♪
798
00:43:08,169 --> 00:43:10,797
♪ Porque todo mundo esta noite ♪
799
00:43:11,006 --> 00:43:12,757
♪ Melhor gritar e gritar ♪
800
00:43:12,757 --> 00:43:15,635
♪ Ah, vamos dançar ♪
801
00:43:17,721 --> 00:43:19,723
♪ Então pule para a esquerda ♪
802
00:43:19,723 --> 00:43:20,682
Pule, pule.
803
00:43:20,890 --> 00:43:22,309
♪ Agora pule para a direita ♪
804
00:43:22,309 --> 00:43:23,893
Pule, pule, pule.
805
00:43:24,102 --> 00:43:26,021
♪ Todo mundo treme
seus coelhinhos ♪
806
00:43:26,021 --> 00:43:27,605
♪ No chão esta noite ♪
807
00:43:27,605 --> 00:43:28,898
[rindo]
808
00:43:28,898 --> 00:43:30,734
♪ Deixe seus ouvidos voarem ♪
809
00:43:30,942 --> 00:43:33,403
♪ Até você ouvir a batida cair ♪
810
00:43:33,403 --> 00:43:35,905
Marylou!
811
00:43:35,905 --> 00:43:38,992
♪ Ah, é assim que fazemos
o pulo do coelho ♪
812
00:43:40,076 --> 00:43:41,411
♪ Faça o pulo do coelho ♪
813
00:43:42,120 --> 00:43:44,164
♪ Antes de pegarmos
de cima ♪
814
00:43:44,706 --> 00:43:46,291
♪ Ei, parem todos! ♪
815
00:43:46,666 --> 00:43:49,919
[todos rindo, torcendo]
816
00:43:53,631 --> 00:43:56,092
[dedilhados de guitarra elétrica]
817
00:43:56,092 --> 00:43:58,303
- E aí, Walburg!
- [torcendo]
818
00:43:58,303 --> 00:44:00,180
Bolo de Cenoura está começando!
819
00:44:00,180 --> 00:44:03,516
[grita]
820
00:44:03,516 --> 00:44:05,143
Você está pronto para arrasar?
821
00:44:05,143 --> 00:44:06,728
[todos] Sim!
822
00:44:06,728 --> 00:44:08,772
Nós arrasamos com você!
823
00:44:10,815 --> 00:44:13,526
Quando eu digo cenoura,
vocês dizem Bolo.
824
00:44:13,526 --> 00:44:16,112
- Cenoura!
- [todos] Bolo!
825
00:44:16,112 --> 00:44:18,615
- Vamos!
- [torcendo]
826
00:44:18,615 --> 00:44:21,868
["Tenho uma arma"
por Black Waater tocando]
827
00:44:30,043 --> 00:44:32,921
♪ Eu conheço esse garoto,
o nome dele é Bo ♪
828
00:44:32,921 --> 00:44:35,632
♪ Ele conseguiu [letras indistintas]
procurando mais ♪
829
00:44:35,632 --> 00:44:38,176
♪ Ela vai levar essa coisa
para a rua ♪
830
00:44:38,343 --> 00:44:40,637
♪ [letras indistintas]
o que ela precisa ♪
831
00:44:40,637 --> 00:44:43,473
♪ Algo novo
quando ela encontrou um homem ♪
832
00:44:43,473 --> 00:44:46,309
♪ Segurando C4 bem na mão
♪
833
00:44:46,518 --> 00:44:49,187
♪ Dê uma volta
como se o inferno não tivesse estragado nada ♪
834
00:44:49,354 --> 00:44:51,398
♪ Segurando água no copo ♪
835
00:44:51,606 --> 00:44:53,358
♪ Sim ♪
836
00:44:53,733 --> 00:44:56,736
♪ Sim, sim, sim ♪
837
00:44:56,736 --> 00:44:58,863
♪ Diga, sim, sim, sim ♪
838
00:44:58,863 --> 00:45:01,366
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
839
00:45:01,866 --> 00:45:04,119
♪ Ah, sim ♪
840
00:45:04,661 --> 00:45:06,955
♪ E todo mundo tem uma arma ♪
841
00:45:07,539 --> 00:45:09,457
♪ Ah, sim ♪
842
00:45:10,083 --> 00:45:14,045
♪ Todo mundo tem uma arma,
arma, arma, arma ♪
843
00:45:24,764 --> 00:45:26,891
♪ Sim, sim, sim ♪
844
00:45:26,891 --> 00:45:29,978
[torcendo]
845
00:45:35,024 --> 00:45:37,402
Ei, não até encontrarmos aquele pé.
846
00:45:40,864 --> 00:45:43,700
Mesmo que Marylou tenha
pés de tamanho normal,
847
00:45:43,700 --> 00:45:45,243
Eu ainda a afogaria.
848
00:45:45,994 --> 00:45:48,246
Se eu conheço Marylou,
seus pés estão fodidos.
849
00:45:48,997 --> 00:45:50,248
Vocês estão prontos?
850
00:45:52,917 --> 00:45:55,044
- Vamos fazer isso.
- [nós dos dedos estalando]
851
00:45:55,044 --> 00:45:57,755
["Seguir"
por Black Waater tocando]
852
00:46:00,425 --> 00:46:05,346
♪ Se você puder ir,
brilhe com as estrelas ♪
853
00:46:05,555 --> 00:46:11,019
♪ Veja seus sonhos,
para mantê-lo aquecido ♪
854
00:46:11,019 --> 00:46:12,395
Olá, querido.
855
00:46:13,271 --> 00:46:16,524
♪ Eu fico e sigo ♪
856
00:46:20,778 --> 00:46:24,741
♪ Se você ficar de pé
por algo verdadeiro ♪
857
00:46:24,741 --> 00:46:26,201
[rachaduras nos pés]
858
00:46:27,702 --> 00:46:29,204
[homem] Droga, Jeanie,
859
00:46:29,204 --> 00:46:31,206
seu vestido é feito
fora do céu noturno ou o quê?
860
00:46:31,206 --> 00:46:33,500
♪ Isso não vai mudar ♪
861
00:46:33,708 --> 00:46:35,793
♪ Permaneça o mesmo ♪
862
00:46:36,002 --> 00:46:37,504
♪ Vou seguir ♪
863
00:46:41,716 --> 00:46:43,885
- Cenoura?
- Não, obrigado, senhora.
864
00:46:45,637 --> 00:46:46,763
Jeanie!
865
00:46:47,430 --> 00:46:49,098
Eu estive procurando em todos os lugares
para você.
866
00:46:49,307 --> 00:46:51,267
Eu pensei que você estava banido
de funções relacionadas à igreja.
867
00:46:51,267 --> 00:46:54,437
Então você sabe o risco que estou correndo
por estar aqui.
868
00:46:54,437 --> 00:46:55,980
Olha, encontrei uma coisa.
869
00:46:55,980 --> 00:46:57,774
É Lance?
870
00:46:57,774 --> 00:46:59,317
Bem, não.
871
00:47:00,151 --> 00:47:01,569
Então estou ocupado.
872
00:47:04,614 --> 00:47:06,449
Bem, olá, Jeanie.
873
00:47:07,992 --> 00:47:09,994
Eugênio.
874
00:47:11,412 --> 00:47:14,624
Ei, posso ter, uh,
dois appletinis, por favor?
875
00:47:14,624 --> 00:47:15,875
[indistinto]
876
00:47:16,876 --> 00:47:18,378
♪ Vou seguir ♪
877
00:47:18,795 --> 00:47:20,421
[suspira] Eu saberia melhor,
878
00:47:20,421 --> 00:47:22,840
Suspeito que você esteja obstruindo
minha investigação,
879
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Sra.
880
00:47:24,300 --> 00:47:26,928
Fique tranquilo,
quando tudo dito e feito...
881
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
alguém estará atrás das grades.
882
00:47:32,058 --> 00:47:33,351
Feliz Páscoa.
883
00:47:34,519 --> 00:47:35,853
[risos]
884
00:47:37,188 --> 00:47:38,856
♪ Vou seguir ♪
885
00:47:42,777 --> 00:47:45,780
♪ Ah ♪
886
00:47:45,780 --> 00:47:47,073
Isso é bom, irmão. Obrigado.
887
00:47:49,534 --> 00:47:52,662
Ah, senhor prefeito. Cenoura?
888
00:47:52,662 --> 00:47:55,498
Ah, não se importe se eu fizer isso.
Bom para a visão antiga.
889
00:47:56,207 --> 00:47:59,377
Oh, maldito tamanho de sapato. Droga.
890
00:48:06,092 --> 00:48:08,886
Toque nos sapatos, perca essa mão.
891
00:48:10,847 --> 00:48:12,432
♪ [letras indistintas] ♪
892
00:48:15,727 --> 00:48:20,773
♪ Se você defende
algo verdadeiro ♪
893
00:48:21,190 --> 00:48:22,984
♪ Encontre minha força ♪
894
00:48:23,192 --> 00:48:25,486
♪ Minha fé em você ♪
895
00:48:25,486 --> 00:48:27,572
- [música de piano tocando]
- [dedilhados de guitarra elétrica]
896
00:48:28,156 --> 00:48:30,033
Meu Deus, Jeanie. Assista.
897
00:48:31,367 --> 00:48:32,660
[dedilhar guitarra elétrica]
898
00:48:35,246 --> 00:48:36,539
[dedilhar guitarra elétrica]
899
00:48:38,333 --> 00:48:40,168
Jeanie, você está bem?
900
00:48:43,880 --> 00:48:47,133
[dedilhar guitarra elétrica]
901
00:48:51,638 --> 00:48:53,431
♪ Vou seguir ♪
902
00:48:56,851 --> 00:48:59,604
O que há com seu pé, Sally?
903
00:48:59,604 --> 00:49:01,105
Nenhum de seus negócios.
904
00:49:01,105 --> 00:49:03,274
Venha aqui.
Levante as mãos.
905
00:49:05,777 --> 00:49:07,695
Não se mova.
906
00:49:16,204 --> 00:49:17,914
Tudo bem. Obrigado, Walburg!
907
00:49:17,914 --> 00:49:20,083
[todos torcendo]
908
00:49:20,083 --> 00:49:22,418
Feliz Páscoa! Vamos!
909
00:49:23,920 --> 00:49:25,838
[homem] Bolo de Cenoura! Bolo De Cenoura!
910
00:49:25,838 --> 00:49:29,425
[todos cantando] Bolo de Cenoura!
Bolo De Cenoura! Bolo De Cenoura!
911
00:49:29,425 --> 00:49:31,761
- Nove e meio?
- [mulher] Sim.
912
00:49:32,303 --> 00:49:35,765
Ei, com licença.
Ei, acho que encontrei o pé.
913
00:49:35,765 --> 00:49:38,267
Incrível. Onde está Jeanie?
914
00:49:40,103 --> 00:49:41,813
Ah, vamos lá.
915
00:49:41,813 --> 00:49:45,525
A única vez
você quer que ela esteja no bar.
916
00:49:45,525 --> 00:49:46,651
[suspira] Vamos.
917
00:49:50,697 --> 00:49:51,989
[pastor suspira]
918
00:49:53,825 --> 00:49:58,121
E ele os lançará
na fornalha de fogo.
919
00:49:58,830 --> 00:50:01,916
Haverá lamentos
e ranger de dentes.
920
00:50:01,916 --> 00:50:05,420
[tosse]
921
00:50:05,920 --> 00:50:08,881
Ah, Mateus 13:42.
922
00:50:08,881 --> 00:50:11,426
Oh, obrigado, sua santidade.
923
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
Mas nós vamos--
nós cuidaremos disso daqui.
924
00:50:14,178 --> 00:50:16,973
Ei, é a Sally. Nós a pegamos.
925
00:50:16,973 --> 00:50:18,141
Você tem certeza?
926
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
Eu-- eu poderia ter jurado que--
927
00:50:20,309 --> 00:50:22,520
- Vamos! Temos que ir buscá-la.
- [Jeanie geme]
928
00:50:23,771 --> 00:50:26,524
[conversando]
929
00:50:31,946 --> 00:50:33,656
Mostre-nos seu pé.
930
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Mas por que?
931
00:50:36,868 --> 00:50:38,911
Não! Não o Sr. Hoppers!
932
00:50:38,911 --> 00:50:40,329
Ei, você será o próximo
933
00:50:40,329 --> 00:50:42,206
se você não começar a nos mostrar
alguns dedos dos pés.
934
00:50:42,206 --> 00:50:44,834
Ei, ei, ei.
Deixe essa garota em paz.
935
00:50:44,834 --> 00:50:48,004
Mas ela tem
o pé de um pequeno monstro.
936
00:50:48,588 --> 00:50:50,965
Ela ficou com o pé preso
em uma enfardadeira de feno
937
00:50:50,965 --> 00:50:52,550
quando ela tinha dez anos.
938
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
Você não acha
ela se sente estranha o suficiente?
939
00:50:56,512 --> 00:50:59,348
Lou, jackalope tem meio pé--
940
00:50:59,348 --> 00:51:01,350
Jeanie, chega!
941
00:51:01,851 --> 00:51:04,395
Foram ataques de animais.
Claro e simples.
942
00:51:05,480 --> 00:51:06,647
Mas tudo bem.
943
00:51:06,647 --> 00:51:08,733
Se eu tivesse que descobrir
alguém para ser culpado,
944
00:51:08,733 --> 00:51:09,901
não haveria ninguém aqui.
945
00:51:10,318 --> 00:51:11,903
Seria a pessoa
quem está faltando.
946
00:51:12,236 --> 00:51:13,529
Pense nisso.
947
00:51:20,244 --> 00:51:22,205
Como vai, Walburg?
948
00:51:22,205 --> 00:51:25,708
[torcendo, aplaudindo]
949
00:51:27,251 --> 00:51:29,086
Agora não, Sally.
950
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
É hora de julgar
951
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
o concurso de fantasias de coelho engraçado.
952
00:51:34,759 --> 00:51:37,804
[torcendo, aplaudindo]
953
00:51:37,804 --> 00:51:39,096
Como todos sabemos,
954
00:51:39,096 --> 00:51:40,807
o vencedor será
o coelhinho da páscoa
955
00:51:40,807 --> 00:51:42,934
na celebração de amanhã.
956
00:51:43,518 --> 00:51:46,437
Tudo bem, então vamos nos encontrar
nossos concorrentes.
957
00:51:46,437 --> 00:51:50,733
Vamos ouvir o concorrente A!
958
00:51:50,733 --> 00:51:53,820
[aplausos, aplausos]
959
00:51:54,862 --> 00:51:56,239
Olhe para você!
960
00:51:56,239 --> 00:51:59,826
[conversa indistinta]
961
00:51:59,826 --> 00:52:01,285
E quanto
962
00:52:01,285 --> 00:52:04,372
concorrente B?
963
00:52:04,372 --> 00:52:06,374
[gritando]
964
00:52:08,125 --> 00:52:10,169
[sobressalta-se] Jesus!
965
00:52:16,551 --> 00:52:19,220
Vocês me deixaram de pé
ao lado de um cara morto?
966
00:52:21,430 --> 00:52:24,225
Eu avisei todos vocês.
967
00:52:25,142 --> 00:52:28,229
Agora experimente
968
00:52:28,229 --> 00:52:30,982
da justiça de Deus.
969
00:52:30,982 --> 00:52:33,109
Eu imploro a todos vocês
970
00:52:33,109 --> 00:52:37,154
para cessar seus caminhos pecaminosos.
971
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
[Marylou] Pecador?
972
00:52:38,447 --> 00:52:40,992
Nós estivemos comemorando
sua glória.
973
00:52:40,992 --> 00:52:43,119
Abra os olhos, Marylou.
974
00:52:43,119 --> 00:52:46,080
Deus não está feliz.
975
00:52:46,080 --> 00:52:48,416
É melhor que Deus esteja feliz
976
00:52:48,416 --> 00:52:52,211
porque eu tenho trabalhado
minha bunda por ele.
977
00:52:52,211 --> 00:52:56,215
Seremos todos punidos.
978
00:52:57,592 --> 00:53:01,304
É o fim dos dias!
979
00:53:02,722 --> 00:53:06,475
[tossindo]
980
00:53:06,475 --> 00:53:10,187
Tudo bem. Tudo bem.
Pessoal, vamos nos acalmar.
981
00:53:10,187 --> 00:53:12,356
[risos] Quero dizer,
acidentes acontecem.
982
00:53:12,356 --> 00:53:14,233
Você sabe, estresse,
esse é o verdadeiro assassino
983
00:53:14,233 --> 00:53:16,903
neste país, como você pode ver.
984
00:53:17,403 --> 00:53:21,365
Diga-lhe o que,
por que não deixamos a autoridade--
985
00:53:21,365 --> 00:53:23,451
Quero dizer, meu escritório... [risos]
986
00:53:23,451 --> 00:53:24,994
... analise isso e, uh,
987
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
vocês vão para casa,
durma um pouco.
988
00:53:27,747 --> 00:53:29,665
Dessa forma, estamos todos com os olhos brilhantes
e cauda espessa
989
00:53:29,665 --> 00:53:31,083
para o evento principal. [risos]
990
00:53:31,584 --> 00:53:32,960
Não é mesmo, Marylou?
991
00:53:32,960 --> 00:53:35,796
Isso mesmo,
Prefeito Lou. [risos]
992
00:53:36,756 --> 00:53:40,259
Tenha uma noite abençoada,
Walburgo. [risos]
993
00:53:40,259 --> 00:53:43,304
Tudo... está tudo bem.
994
00:53:43,304 --> 00:53:44,889
- [risos]
- Tudo bem.
995
00:53:44,889 --> 00:53:47,600
Obrigado. Chegue em casa em segurança.
996
00:53:47,600 --> 00:53:50,436
[multidão sussurra indistintamente]
997
00:53:52,229 --> 00:53:55,608
- Então, acho que deveríamos...
- Sim.
998
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
- Ah, Deus!
- Tudo bem.
999
00:54:03,032 --> 00:54:04,241
[Marylou] Sally!
1000
00:54:04,617 --> 00:54:07,870
Bem, isso com certeza
não saiu como planejado.
1001
00:54:07,870 --> 00:54:09,038
E agora?
1002
00:54:09,038 --> 00:54:10,915
Estou indo para casa. Acabou.
1003
00:54:10,915 --> 00:54:13,626
- Você simplesmente vai desistir?
- E quanto a Lance?
1004
00:54:15,252 --> 00:54:18,172
Você ouviu o que o prefeito disse
lá sobre ele.
1005
00:54:18,172 --> 00:54:20,466
Lance não tem nada
a ver com isso.
1006
00:54:20,466 --> 00:54:22,969
Olha, eu sei
você quer defendê-lo,
1007
00:54:22,969 --> 00:54:24,387
e eu entendo isso.
1008
00:54:24,387 --> 00:54:27,056
Mas nos últimos anos,
1009
00:54:27,056 --> 00:54:30,142
Lance não tem sido nada além de preguiçoso,
1010
00:54:30,142 --> 00:54:32,269
mau e bêbado.
1011
00:54:32,269 --> 00:54:33,604
E daí?
1012
00:54:34,480 --> 00:54:36,273
Você acha que Lance
é culpado agora também?
1013
00:54:36,732 --> 00:54:40,069
Megan disse perda de memória
1014
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
e confusão.
1015
00:54:41,946 --> 00:54:43,906
Adivinhe quem continua acordando
em lugares estranhos
1016
00:54:43,906 --> 00:54:45,741
sem saber
como diabos eles chegaram lá?
1017
00:54:45,741 --> 00:54:49,245
Querida, chama-se
privação de sono.
1018
00:54:49,745 --> 00:54:52,164
Também é chamado
bebendo demais.
1019
00:54:52,164 --> 00:54:56,460
E além disso você tem
dois pés maravilhosamente proporcionais.
1020
00:54:56,460 --> 00:54:58,713
-Jeanie. Jeanie.
- Deixe ela ir.
1021
00:55:02,258 --> 00:55:05,052
- Você não acha--
- Ela só precisa dormir.
1022
00:55:05,803 --> 00:55:08,222
Vou postar fora da casa dela.
1023
00:55:08,222 --> 00:55:09,473
Fique de olho.
1024
00:55:13,769 --> 00:55:15,813
Merda! Você é minha carona, Megan!
1025
00:55:16,939 --> 00:55:17,982
Merda!
1026
00:55:24,071 --> 00:55:28,200
Bem, a Páscoa está arruinada.
1027
00:55:28,200 --> 00:55:30,745
- Estou arruinado.
- Não diga isso.
1028
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
Um cadáver masculino ensanguentado
é um tema central
1029
00:55:32,580 --> 00:55:33,706
de cada Páscoa.
1030
00:55:33,706 --> 00:55:35,207
Está muito na marca.
1031
00:55:35,583 --> 00:55:38,377
- Ei, isso é para a cidade!
- [Pooky choraminga]
1032
00:55:38,377 --> 00:55:39,837
Sim, bem, Pooky está comendo.
1033
00:55:39,837 --> 00:55:42,465
Pooky é o caramba
amor da minha vida.
1034
00:55:42,465 --> 00:55:44,633
E o que você fez por mim
ultimamente, marido?
1035
00:55:45,259 --> 00:55:48,012
Agora pare de respirar
minhas conquistas culinárias
1036
00:55:48,012 --> 00:55:49,346
e saia!
1037
00:55:50,806 --> 00:55:52,349
[indistinto] em meu coração.
1038
00:55:57,104 --> 00:55:58,814
- [choramingando]
- [sussurrando] Tudo bem.
1039
00:55:58,814 --> 00:56:01,650
Eu não posso fazer isso. [indistinto]
1040
00:56:01,650 --> 00:56:04,820
- [música sinistra tocando]
- [insetos cantando]
1041
00:56:04,820 --> 00:56:06,906
[Jeanie ofegante]
1042
00:56:06,906 --> 00:56:08,532
[Sam] Já era hora.
1043
00:56:08,532 --> 00:56:10,493
[Jeanie] Maldito Sam!
1044
00:56:10,493 --> 00:56:11,827
Você vai matar alguém.
1045
00:56:11,827 --> 00:56:13,496
Eu tentei te dizer
no baile,
1046
00:56:13,496 --> 00:56:16,540
Estou tão perto
para encontrar sua camada.
1047
00:56:16,540 --> 00:56:18,250
Ok, eu tenho feito
muita pesquisa.
1048
00:56:18,250 --> 00:56:20,002
Encontrei todos esses artigos antigos
1049
00:56:20,002 --> 00:56:21,462
desde a primeira vez
isso aconteceu.
1050
00:56:21,462 --> 00:56:25,007
Crianças, Jeanie, as crianças são as próximas.
1051
00:56:25,007 --> 00:56:27,218
Então vá matá-lo.
1052
00:56:27,218 --> 00:56:28,427
Vá em frente então.
1053
00:56:28,844 --> 00:56:31,680
Bem, mas eu pensei
que você sabe, você quer vir.
1054
00:56:31,680 --> 00:56:33,557
Você pensou errado, Sam.
1055
00:56:33,557 --> 00:56:35,559
Eu não tenho tempo
para suas teorias.
1056
00:56:35,559 --> 00:56:36,644
Você é uma aberração!
1057
00:56:37,394 --> 00:56:41,065
Lance é o único
quem gosta de você e ele se foi.
1058
00:56:42,233 --> 00:56:45,945
Então dê o fora da minha varanda
e me deixe em paz!
1059
00:56:47,196 --> 00:56:48,447
[porta apita]
1060
00:56:51,242 --> 00:56:52,910
[cachorro latindo]
1061
00:56:58,999 --> 00:57:02,419
- [soluçando]
- [relógio passando]
1062
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
[porta se abre]
1063
00:57:28,237 --> 00:57:31,448
[passos se aproximando]
1064
00:57:36,120 --> 00:57:37,163
Lança?
1065
00:57:40,958 --> 00:57:42,042
Lança?
1066
00:58:04,481 --> 00:58:07,735
["Monstro"
por Ally Bakst tocando]
1067
00:58:12,615 --> 00:58:15,451
♪ Eu estava sonhando com você ♪
1068
00:58:16,035 --> 00:58:19,580
♪ Você volta para casa? ♪
1069
00:58:20,581 --> 00:58:23,500
♪ Sombras no meu quarto ♪
1070
00:58:24,001 --> 00:58:28,005
♪ Me deixa com medo de ficar sozinho ♪
1071
00:58:30,424 --> 00:58:32,509
♪ Há algo
no escuro ♪
1072
00:58:32,718 --> 00:58:34,136
♪ Está nublado pela neblina ♪
1073
00:58:34,345 --> 00:58:37,223
♪ Quando a luz
brilha ♪
1074
00:58:37,223 --> 00:58:38,641
[vidro quebra]
1075
00:58:38,849 --> 00:58:40,309
♪ Há algo
no escuro ♪
1076
00:58:40,309 --> 00:58:42,228
♪ Quando a luz
brilha ♪
1077
00:58:42,436 --> 00:58:46,023
♪ não tenho certeza
se estiver lá ♪
1078
00:58:46,440 --> 00:58:51,237
♪ Tem um monstro
debaixo da minha cama ♪
1079
00:58:51,445 --> 00:58:54,490
♪ Pare de apenas dizer
está tudo na minha cabeça ♪
1080
00:58:54,490 --> 00:58:58,327
♪ Porque estou sozinho
e eu preciso de você aqui ♪
1081
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
Não.
1082
00:59:03,207 --> 00:59:04,541
Não sou eu!
1083
00:59:06,126 --> 00:59:07,211
Não sou eu!
1084
00:59:08,754 --> 00:59:10,547
Não sou eu!
1085
00:59:11,715 --> 00:59:13,050
Não sou eu!
1086
00:59:15,511 --> 00:59:18,555
[soluçando]
1087
00:59:19,890 --> 00:59:22,726
[risos demoníacos]
1088
00:59:25,062 --> 00:59:26,522
[gritando]
1089
00:59:26,522 --> 00:59:29,733
- [suspira]
- [passos se aproximando]
1090
00:59:38,575 --> 00:59:41,829
[respirando pesadamente]
1091
00:59:42,788 --> 00:59:46,041
[música tensa tocando]
1092
00:59:49,712 --> 00:59:52,923
[respirando pesadamente]
1093
00:59:57,928 --> 01:00:01,181
- [batendo, fazendo barulho]
- [cachorro latindo]
1094
01:00:08,772 --> 01:00:10,024
[suspiros]
1095
01:00:12,526 --> 01:00:14,028
Lança!
1096
01:00:14,820 --> 01:00:16,947
[batendo alto]
1097
01:00:17,948 --> 01:00:21,368
- Você está vivo.
- Estou?
1098
01:00:23,495 --> 01:00:24,913
O que você está fazendo?
1099
01:00:24,913 --> 01:00:27,291
[Lance] Estou procurando
algo que deixei para trás.
1100
01:00:28,917 --> 01:00:32,296
Oh, Lance, estive tão preocupado.
1101
01:00:32,296 --> 01:00:33,964
Por que isso, hein?
1102
01:00:34,465 --> 01:00:36,967
Você fez isso comigo.
1103
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
[tocação instrumental tensa]
1104
01:00:43,182 --> 01:00:44,600
- [barulho]
- [Megan grita]
1105
01:00:44,600 --> 01:00:45,642
Merda!
1106
01:00:45,642 --> 01:00:47,061
Você tem me afastado.
1107
01:00:47,061 --> 01:00:49,188
Você tem me afastado
por muito tempo.
1108
01:00:49,188 --> 01:00:50,356
Eu quero consertar isso.
1109
01:00:50,356 --> 01:00:52,524
- Por favor, por favor me diga...
- Você não pode!
1110
01:00:52,524 --> 01:00:54,526
Você sabe, eu estava prestes
a meio caminho do Novo México.
1111
01:00:54,526 --> 01:00:58,197
Eu tive que me virar,
Eu tive que olhar você nos seus olhos
1112
01:00:58,197 --> 01:01:01,116
para que você pudesse ver
o homem que você quebrou.
1113
01:01:01,116 --> 01:01:03,660
Droga, Jeanie,
como você pôde deitar naquela cama
1114
01:01:03,660 --> 01:01:05,037
depois do que você fez?
1115
01:01:05,037 --> 01:01:06,622
- Eu não tenho.
- Como devo acreditar
1116
01:01:06,622 --> 01:01:08,040
alguma coisa que você diz?
1117
01:01:08,040 --> 01:01:10,959
- Lance, por favor, podemos...
- Não me toque, porra!
1118
01:01:10,959 --> 01:01:12,669
Aqui, coelhinho, coelhinho.
1119
01:01:12,669 --> 01:01:17,091
[suspense
execução instrumental]
1120
01:01:17,091 --> 01:01:21,303
Aqui, coelhinho FuFu
pulando pela rua.
1121
01:01:22,179 --> 01:01:25,933
Venha conhecer minha besta,
e morrer aos meus pés.
1122
01:01:25,933 --> 01:01:29,353
Você não tem ideia
como é ser traído
1123
01:01:29,353 --> 01:01:31,939
pela única mulher
você já se importou.
1124
01:01:31,939 --> 01:01:34,358
- [soluçando]
- Ah, Lance.
1125
01:01:35,943 --> 01:01:40,322
[tocação instrumental sinistra]
1126
01:01:40,322 --> 01:01:43,075
[rosnando]
1127
01:01:45,661 --> 01:01:48,872
[gemendo]
1128
01:01:51,667 --> 01:01:53,043
[Megan grunhe]
1129
01:01:54,711 --> 01:01:57,214
[jackalope rosna]
1130
01:01:57,214 --> 01:01:59,716
[Megan gemendo]
1131
01:01:59,716 --> 01:02:02,803
[ofegante]
1132
01:02:02,803 --> 01:02:04,763
[jackalope rosna]
1133
01:02:07,015 --> 01:02:08,892
[jacalope ri]
1134
01:02:08,892 --> 01:02:11,395
Eu tentei me levantar!
1135
01:02:11,395 --> 01:02:15,482
[tosse, respira pesadamente]
1136
01:02:23,699 --> 01:02:27,619
[grunhindo, ofegante]
1137
01:02:27,619 --> 01:02:30,747
Parece que meu coração
sendo arrancado do meu peito.
1138
01:02:30,747 --> 01:02:34,918
Você vai ter que fazer melhor
do que isso, seu filho da puta peludo!
1139
01:02:35,836 --> 01:02:38,380
[esmagamento de carne]
1140
01:02:43,093 --> 01:02:44,553
Podemos superar isso.
1141
01:02:44,553 --> 01:02:46,638
Nós podemos passar
qualquer coisa se apenas conversarmos.
1142
01:02:46,638 --> 01:02:50,559
eu não tenho nada
resta dizer a você, Jeanie.
1143
01:02:50,559 --> 01:02:52,394
[tocação instrumental misteriosa]
1144
01:02:52,394 --> 01:02:56,190
[coração batendo]
1145
01:03:02,946 --> 01:03:04,448
Bem, você não pode
apenas saia sem mim,
1146
01:03:04,448 --> 01:03:06,283
deixando-me dizer o que quero dizer.
1147
01:03:06,825 --> 01:03:09,244
[Lance] Eu terminei
ouvindo você.
1148
01:03:09,244 --> 01:03:12,331
A única coisa que resta fazer agora...
1149
01:03:13,665 --> 01:03:15,959
é matar aquele filho da puta!
1150
01:03:15,959 --> 01:03:18,420
Não, Lance, por favor espere.
1151
01:03:18,921 --> 01:03:21,798
Não. Espere. Espere.
1152
01:03:22,633 --> 01:03:24,760
Lança! Lança!
1153
01:03:24,760 --> 01:03:29,056
♪
1154
01:03:33,644 --> 01:03:35,687
[ofegante]
1155
01:03:35,687 --> 01:03:38,982
[tocação instrumental sinistra]
1156
01:03:52,871 --> 01:03:55,999
Megan. Não, Megan.
1157
01:03:55,999 --> 01:04:00,295
[música sombria tocando]
1158
01:04:04,424 --> 01:04:08,470
[soluçando]
1159
01:04:18,939 --> 01:04:22,192
[sombrio
tocar piano instrumental]
1160
01:04:26,947 --> 01:04:28,198
[crianças rindo]
1161
01:04:28,198 --> 01:04:30,492
Ei!
Marylou não gosta de correr.
1162
01:04:30,951 --> 01:04:32,536
[indistinto]
1163
01:04:35,872 --> 01:04:37,499
Não sei se quero fazer isso.
1164
01:04:37,499 --> 01:04:39,585
Isso é muito ruim,
o verdadeiro vencedor do concurso
1165
01:04:39,585 --> 01:04:41,753
foi brutalmente assassinado
então você é tudo que temos.
1166
01:04:41,753 --> 01:04:44,881
Então ouça aqui Josh garoto,
isso é uma grande honra.
1167
01:04:45,215 --> 01:04:47,759
Toda a sua vida foi
conduzindo a este momento.
1168
01:04:47,759 --> 01:04:49,553
Traga honra a Palooza.
1169
01:04:49,553 --> 01:04:52,347
Sendo o Deus maldito
Coelhinho da Páscoa.
1170
01:04:52,347 --> 01:04:55,851
Agora eu quero que você diga isso,
"Eu sou o coelhinho da Páscoa!"
1171
01:04:55,851 --> 01:04:58,312
Eu sou o coelhinho da Páscoa.
1172
01:04:59,146 --> 01:05:00,856
Eu sou o coelho!
1173
01:05:00,856 --> 01:05:01,940
Bom.
1174
01:05:02,399 --> 01:05:04,026
Agora eu quero que você vá lá,
1175
01:05:04,026 --> 01:05:05,902
mostre a essas crianças alguma maravilha.
1176
01:05:05,902 --> 01:05:08,572
Tudo que eu tenho
é maravilha em meu coração.
1177
01:05:08,572 --> 01:05:09,906
Sim.
1178
01:05:15,704 --> 01:05:16,788
Verificar.
1179
01:05:16,788 --> 01:05:21,084
[crianças rindo]
1180
01:05:23,837 --> 01:05:26,590
[garota] Ok, isso vai ser divertido.
1181
01:05:32,596 --> 01:05:34,306
[homem] Mãos de coelho.
1182
01:05:35,057 --> 01:05:38,393
Quem quer conhecer
o coelhinho da Páscoa?
1183
01:05:38,393 --> 01:05:40,062
[todos] Eu!
1184
01:05:40,062 --> 01:05:41,313
[homem] Tudo bem,
vamos lá, vamos encontrá-lo.
1185
01:05:41,313 --> 01:05:42,773
Vamos, vamos encontrá-lo.
1186
01:05:43,357 --> 01:05:45,609
Cinco, seis, sete, oito.
1187
01:05:45,609 --> 01:05:48,236
♪ Melhor correr
você tem que pular, pular, pular ♪
1188
01:05:48,236 --> 01:05:50,906
♪ Na época da Páscoa
a diversão não para ♪
1189
01:05:50,906 --> 01:05:53,533
♪ Então pegue sua cesta
e alguns sapatos confortáveis ♪
1190
01:05:53,742 --> 01:05:56,620
♪ Tudo o que você precisa fazer
é seguir as pistas ♪
1191
01:05:56,620 --> 01:05:58,914
♪ Adoro caçar ovos de Páscoa ♪
1192
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
♪ Sim, eu amo
uma caça aos ovos de Páscoa ♪
1193
01:06:01,667 --> 01:06:04,378
♪ Rapaz, adoro ovo de Páscoa ♪
1194
01:06:04,586 --> 01:06:06,672
♪ Mesmo assim
Sou alérgico a ovos ♪
1195
01:06:06,672 --> 01:06:08,256
♪ Os coelhinhos ♪
1196
01:06:08,256 --> 01:06:09,841
♪ Coelhinhos estão chegando
uns e dois ♪
1197
01:06:09,841 --> 01:06:12,302
♪ E três
e quatro e cinco e seis ♪
1198
01:06:12,511 --> 01:06:14,888
♪ Eles mexem o nariz,
e batem os pés ♪
1199
01:06:14,888 --> 01:06:17,808
♪ [indistinto]
e uma delícia ♪
1200
01:06:17,974 --> 01:06:20,394
♪ Adoro caçar ovos de Páscoa ♪
1201
01:06:20,602 --> 01:06:23,271
♪ Sim, eu amo
uma caça aos ovos de Páscoa ♪
1202
01:06:23,271 --> 01:06:26,066
♪ Rapaz, eu amo
uma caça aos ovos de Páscoa ♪
1203
01:06:26,274 --> 01:06:28,568
♪ Eu também amo minha mãe ♪
1204
01:06:29,361 --> 01:06:31,780
♪ Adoro caçar ovos de Páscoa ♪
1205
01:06:31,780 --> 01:06:35,367
[multidão aplaude]
1206
01:06:37,994 --> 01:06:41,289
- [crianças gritando]
- Ei! Pare com isso!
1207
01:06:41,289 --> 01:06:43,583
Ou vou enfiar essas cestas
tão longe no seu reto
1208
01:06:43,583 --> 01:06:45,419
você cagaria líquido
por um mês.
1209
01:06:50,173 --> 01:06:52,008
[caixa de música misteriosa
execução instrumental]
1210
01:06:52,008 --> 01:06:55,387
Ei, ei, onde diabos
você esteve?
1211
01:06:55,387 --> 01:06:57,472
Essa é a jaqueta da Megan?
1212
01:06:57,472 --> 01:06:59,307
Vocês precisam
para dar o fora daqui.
1213
01:06:59,683 --> 01:07:02,936
O jacalope,
ele está visando as crianças a seguir.
1214
01:07:02,936 --> 01:07:04,312
E Lance está de volta.
1215
01:07:04,312 --> 01:07:05,731
Ele porra
fazer algo com você?
1216
01:07:05,731 --> 01:07:08,984
Não, ele não fez isso comigo.
Eu fiz isso com ele.
1217
01:07:08,984 --> 01:07:10,277
Carol.
1218
01:07:13,029 --> 01:07:15,282
- Eu trapaceei.
- [Carol suspira]
1219
01:07:15,282 --> 01:07:17,200
- Foi por isso que ele foi embora.
- O que?
1220
01:07:17,200 --> 01:07:20,162
Quando? Como? Que diabos?
1221
01:07:20,162 --> 01:07:22,456
Eu sei. É tudo culpa minha.
1222
01:07:22,456 --> 01:07:24,583
Mas eu não quero fazer
mais nenhum dano.
1223
01:07:24,583 --> 01:07:28,211
Não há danos. Merda!
Você acha que ele é o jackalope?
1224
01:07:28,211 --> 01:07:30,464
Eu não sei,
tudo faz todo o sentido.
1225
01:07:30,464 --> 01:07:33,175
Mas tenho que detê-lo agora.
1226
01:07:33,175 --> 01:07:34,843
Ele não está aqui, querido.
1227
01:07:34,843 --> 01:07:36,344
E quanto a Lou?
1228
01:07:36,344 --> 01:07:39,556
[música rock tocando]
1229
01:07:40,474 --> 01:07:41,558
Ei, Lou.
1230
01:07:51,693 --> 01:07:52,736
[engole em seco]
1231
01:07:57,240 --> 01:07:58,700
[Lance] Sr. Prefeito!
1232
01:07:58,700 --> 01:08:01,703
[risos] Lance Cooper
enquanto vivo e respiro.
1233
01:08:01,703 --> 01:08:03,705
Eu estava me perguntando quando teríamos
conversamos um pouco.
1234
01:08:03,705 --> 01:08:05,749
[indistinto]
1235
01:08:06,374 --> 01:08:08,168
Ah, que bom,
nada que valha a pena
1236
01:08:08,168 --> 01:08:09,711
sairia
de sua boca de qualquer maneira.
1237
01:08:09,711 --> 01:08:11,963
Provavelmente por que Jeanie
veio procurando
1238
01:08:11,963 --> 01:08:13,173
uma coisinha extra.
1239
01:08:13,173 --> 01:08:15,509
Filho da puta! Filho da puta!
1240
01:08:17,344 --> 01:08:19,679
Jeanie merece
melhor do que nós dois.
1241
01:08:19,679 --> 01:08:21,598
Bem, honestamente,
você pode ficar com ela.
1242
01:08:21,598 --> 01:08:24,267
Ela se tornou uma merda
desde que você saiu de qualquer maneira.
1243
01:08:26,353 --> 01:08:27,604
Você se importa?
1244
01:08:31,358 --> 01:08:33,527
Bem, você precisa
para ter calma, vaqueiro.
1245
01:08:34,611 --> 01:08:37,113
Não me faça dividir
aquela linda cabecinha em duas.
1246
01:08:37,823 --> 01:08:40,492
Mostre a todos aqui
quão pouco há dentro.
1247
01:08:40,492 --> 01:08:43,995
Quer saber, vá embora
apenas a herança de família.
1248
01:08:43,995 --> 01:08:45,956
eu vou
saia por um instante,
1249
01:08:45,956 --> 01:08:47,374
deixe vocês descobrirem isso.
1250
01:08:50,418 --> 01:08:54,089
- Estou fazendo um favor a ela.
- Vá em frente.
1251
01:08:54,089 --> 01:08:57,175
[coelhos gritando]
1252
01:08:57,759 --> 01:09:01,012
Carol,
você tem que sair daqui.
1253
01:09:01,012 --> 01:09:03,014
Jim, é hora de ir!
1254
01:09:03,014 --> 01:09:04,933
Ah, mas eu não tenho [indistinto].
1255
01:09:04,933 --> 01:09:06,268
[Carol] Vamos.
1256
01:09:09,145 --> 01:09:12,065
Isso é incomum.
1257
01:09:12,065 --> 01:09:13,149
Todo mundo!
1258
01:09:13,149 --> 01:09:14,818
[coelhos gritando]
1259
01:09:14,818 --> 01:09:18,488
Corra!
1260
01:09:18,488 --> 01:09:21,449
[suspense
execução instrumental]
1261
01:09:21,449 --> 01:09:23,952
- [gritando, clamando]
- Corra!
1262
01:09:23,952 --> 01:09:25,704
Vamos!
1263
01:09:25,704 --> 01:09:27,247
[homem gritando]
1264
01:09:27,247 --> 01:09:31,293
[todos gritando]
1265
01:09:35,672 --> 01:09:38,550
- [coelho gritando]
- [mulher gritando]
1266
01:09:42,345 --> 01:09:44,890
- [indistinto]
- Salve a Páscoa!
1267
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
Foda-se a Páscoa!
1268
01:09:48,727 --> 01:09:52,314
[gritando]
1269
01:09:54,941 --> 01:09:57,819
- [gritando] Saúde!
- [chorando] Felicidades.
1270
01:09:57,819 --> 01:10:01,990
[gritando] Saúde!
1271
01:10:01,990 --> 01:10:03,533
[homem grita, bate no chão]
1272
01:10:06,077 --> 01:10:07,913
Não as mordidas de bagel!
1273
01:10:08,914 --> 01:10:12,959
[gemendo]
1274
01:10:14,794 --> 01:10:17,172
[Sally gritando]
1275
01:10:17,172 --> 01:10:19,758
Santo inferno! Sally?
1276
01:10:19,758 --> 01:10:21,468
Não minhas pérolas.
1277
01:10:21,468 --> 01:10:23,595
Oh meu Deus!
1278
01:10:24,054 --> 01:10:25,180
O que aconteceu? Fale comigo.
1279
01:10:25,180 --> 01:10:27,891
Coelhos. Coelhinhos do inferno!
1280
01:10:27,891 --> 01:10:31,311
Jesus! Você, vamos lá.
Precisamos fazer alguma coisa.
1281
01:10:31,311 --> 01:10:32,938
Você consegue, cowboy,
1282
01:10:32,938 --> 01:10:34,814
Eu-- eu vou ficar
aqui mesmo com ela.
1283
01:10:34,814 --> 01:10:37,025
- A garota precisa ser examinada.
- Merda, cara, me dê sua arma.
1284
01:10:37,025 --> 01:10:39,027
Um cavalheiro nunca é
se separou de sua pistola.
1285
01:10:39,027 --> 01:10:41,488
[indistinto]
1286
01:10:42,948 --> 01:10:45,450
Sr. Prefeito, tão cavalheiresco.
1287
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Bem, o capitão
afunda com seu navio.
1288
01:10:47,118 --> 01:10:49,913
Capitão. Meu capitão.
1289
01:10:49,913 --> 01:10:54,376
- [coelhos gritando]
- [pessoas gritando]
1290
01:10:55,168 --> 01:10:57,253
[Lou grunhindo]
1291
01:10:57,921 --> 01:11:01,299
- [coelhos gritando]
- [Sally suspira]
1292
01:11:15,689 --> 01:11:19,943
[os gritos continuam]
1293
01:11:24,864 --> 01:11:26,282
Atire!
1294
01:11:27,534 --> 01:11:28,994
Não está carregado.
1295
01:11:28,994 --> 01:11:30,870
[coelho ri]
1296
01:11:32,539 --> 01:11:35,375
[Josh suspira] Maldita Páscoa.
1297
01:11:35,375 --> 01:11:39,045
[música tensa tocando]
1298
01:11:39,587 --> 01:11:41,381
Por favor, não, não, não, não.
1299
01:11:41,381 --> 01:11:42,966
Você-- você não pode me matar,
Coelhinho da Páscoa.
1300
01:11:42,966 --> 01:11:47,470
- [esmagamento de carne]
- [Josh gritando]
1301
01:11:59,899 --> 01:12:01,526
Maldita Páscoa.
1302
01:12:03,945 --> 01:12:06,489
[jacalope ri]
1303
01:12:11,161 --> 01:12:12,912
[Carol ofegante] Oh, Deus.
1304
01:12:12,912 --> 01:12:15,290
Vamos.
Precisamos ajudar essas pessoas.
1305
01:12:15,290 --> 01:12:16,916
[indistinto]
1306
01:12:16,916 --> 01:12:21,004
- [jackalope rosna]
- [ambos gritando]
1307
01:12:25,050 --> 01:12:26,718
Lance, não é você.
1308
01:12:26,718 --> 01:12:29,262
- Você não é ele.
- [Lance] O quê? Huh? Vamos.
1309
01:12:29,262 --> 01:12:30,597
Dê o fora daqui.
1310
01:12:30,597 --> 01:12:32,432
[gritando] Jeanie!
1311
01:12:36,102 --> 01:12:38,980
Não! Lança!
1312
01:12:38,980 --> 01:12:42,650
Não! Não! Não!
1313
01:12:42,650 --> 01:12:45,904
- Não! Não!
-Jeanie!
1314
01:12:47,864 --> 01:12:48,948
Não!
1315
01:12:48,948 --> 01:12:52,786
[suspense
execução instrumental]
1316
01:13:06,007 --> 01:13:07,133
[pneus cantando]
1317
01:13:07,133 --> 01:13:09,844
[Marylou soluçando]
1318
01:13:09,844 --> 01:13:11,387
Ah! Porra.
1319
01:13:29,572 --> 01:13:32,909
O que posso dar de mim mesmo
1320
01:13:32,909 --> 01:13:35,995
para ser perdoado pelos seus pecados?
1321
01:13:36,788 --> 01:13:40,208
[tosse]
1322
01:13:40,208 --> 01:13:44,504
[suspiros, gritos]
1323
01:13:51,094 --> 01:13:53,513
[gemendo]
1324
01:13:57,392 --> 01:14:00,728
[esmagamento de carne]
1325
01:14:02,438 --> 01:14:03,773
Socorro!
1326
01:14:07,569 --> 01:14:08,862
Ajuda!
1327
01:14:10,613 --> 01:14:12,115
Alguém!
1328
01:14:17,954 --> 01:14:18,997
Ajuda!
1329
01:14:23,918 --> 01:14:25,086
Alguém!
1330
01:14:25,086 --> 01:14:26,212
Lança?
1331
01:14:32,135 --> 01:14:33,636
[indistinto]
1332
01:14:33,636 --> 01:14:37,056
[risos] Legal!
Eu sabia que iria encontrar você.
1333
01:14:37,599 --> 01:14:39,851
Oh, Sam, seu lindo idiota.
1334
01:14:39,851 --> 01:14:42,145
Ah, senti sua falta, amigo.
1335
01:14:42,812 --> 01:14:45,815
Ei, parece
o jackalope escolheu você
1336
01:14:45,815 --> 01:14:47,567
para uma execução especial.
1337
01:14:47,567 --> 01:14:50,320
[risos] Cara,
você tem sorte ou o quê?
1338
01:14:50,320 --> 01:14:52,989
Sim, eu sou um verdadeiro
vencedor do lote, Sam.
1339
01:14:54,490 --> 01:14:56,993
Minha perna está quebrada.
Eu... eu não consigo andar.
1340
01:14:59,495 --> 01:15:01,247
Sem problemas, amigo.
1341
01:15:03,458 --> 01:15:06,586
Ok, configuração do terreno...
1342
01:15:06,586 --> 01:15:08,463
Huh, ei, nós temos uma espécie de
1343
01:15:08,463 --> 01:15:11,216
uma paisagem complicada aqui.
1344
01:15:12,967 --> 01:15:14,636
O que?
1345
01:15:14,636 --> 01:15:16,137
É como um metro.
1346
01:15:16,137 --> 01:15:18,681
Ei, você sabe que eu nunca
conseguiu sair de Walburg.
1347
01:15:18,681 --> 01:15:21,309
Apenas, me dê um segundo
para descobrir isso.
1348
01:15:21,768 --> 01:15:22,977
Triangular.
1349
01:15:22,977 --> 01:15:25,188
Ok, o sol está aí, o que significa...
1350
01:15:27,023 --> 01:15:29,984
Merda, quer saber?
Vou buscar ajuda, ok?
1351
01:15:29,984 --> 01:15:31,819
- Dois segundos.
- Espere, Sam!
1352
01:15:31,819 --> 01:15:34,447
Sam, você...
você não pode me deixar aqui.
1353
01:15:34,447 --> 01:15:36,616
Sam, espere! Espere!
1354
01:15:37,450 --> 01:15:39,327
Sam!
1355
01:15:39,327 --> 01:15:40,787
Porra! [grunhidos]
1356
01:15:40,787 --> 01:15:45,041
[Marylou soluçando]
1357
01:15:47,335 --> 01:15:48,586
[pneus cantando]
1358
01:15:51,422 --> 01:15:53,424
[ambos] Maldita Marylou.
1359
01:15:53,424 --> 01:15:57,345
[Marylou soluçando]
1360
01:15:57,845 --> 01:15:59,847
Ah, apenas me mate!
1361
01:15:59,847 --> 01:16:02,350
eu não tenho nada
para viver de qualquer maneira.
1362
01:16:02,350 --> 01:16:05,728
Aquele monstro bateu
meu doce Pooky na cabeça,
1363
01:16:05,728 --> 01:16:08,147
e a enviou ao bom Senhor.
1364
01:16:08,147 --> 01:16:09,941
[ambos] Ah, Pooky.
1365
01:16:09,941 --> 01:16:13,444
Marylou, eu prometo que ela está
em um lugar muito melhor, ok?
1366
01:16:13,444 --> 01:16:14,862
Eu... eu realmente quero dizer isso.
1367
01:16:14,862 --> 01:16:17,657
[Marylou soluçando]
1368
01:16:17,657 --> 01:16:21,411
Código vermelho! Código vermelho! Código vermelho!
1369
01:16:21,411 --> 01:16:23,329
Encontrei Lance. Encontrei Lance.
1370
01:16:23,329 --> 01:16:25,623
Ele está ali.
Ele está no leito do riacho.
1371
01:16:25,623 --> 01:16:26,666
Ele está muito mal.
1372
01:16:26,874 --> 01:16:28,376
[Jeanie] Leve-nos
para ele agora.
1373
01:16:28,376 --> 01:16:29,877
Veja, eu sabia que vocês precisavam de mim.
1374
01:16:29,877 --> 01:16:32,755
- Ah, eu também vou.
- Não, você definitivamente não está.
1375
01:16:32,755 --> 01:16:34,590
Que tipo de ajuda
você poderia ser?
1376
01:16:34,590 --> 01:16:36,175
Este tipo.
1377
01:16:37,802 --> 01:16:39,387
Jesus, Marylou,
1378
01:16:39,387 --> 01:16:41,889
você está em algum tipo de
milícia para Cristo?
1379
01:16:41,889 --> 01:16:44,058
Hum, isso é uma granada?
1380
01:16:44,058 --> 01:16:47,103
Armas não matam pessoas, eu sim.
1381
01:16:51,274 --> 01:16:54,319
[música tensa tocando]
1382
01:17:01,909 --> 01:17:05,121
[passos se aproximando]
1383
01:17:06,122 --> 01:17:09,959
Sam? Sam? Sam, é você?
1384
01:17:16,341 --> 01:17:17,717
Filho da puta.
1385
01:17:20,428 --> 01:17:22,430
Olá, Lance.
1386
01:17:22,430 --> 01:17:24,515
Não, não é Sam, sou eu.
1387
01:17:24,515 --> 01:17:26,184
Oh, você Eugene, graças a Deus.
1388
01:17:27,060 --> 01:17:30,813
Bem, bem, bem
torci minha língua em alcaçuz.
1389
01:17:30,813 --> 01:17:32,940
Não me diga
aquela velha lesão do LCA do futebol
1390
01:17:32,940 --> 01:17:35,818
- está agindo contra você.
- Sim. [ofegante]
1391
01:17:35,818 --> 01:17:37,153
Me dê uma mão agora, sim?
1392
01:17:38,821 --> 01:17:41,032
Quero dizer...
1393
01:17:41,032 --> 01:17:43,534
contanto que
enquanto você diz a palavra mágica.
1394
01:17:43,868 --> 01:17:46,287
Vamos, idiota. [geme]
1395
01:17:46,287 --> 01:17:48,915
Pare de brincar.
Ajude-me.
1396
01:17:52,377 --> 01:17:55,338
Isso não é
as palavras mágicas.
1397
01:17:57,590 --> 01:17:58,841
Boas maneiras...
1398
01:17:59,842 --> 01:18:02,136
eles percorrem um longo caminho.
1399
01:18:02,136 --> 01:18:05,348
[tocação instrumental sinistra]
1400
01:18:09,102 --> 01:18:12,438
Não é idiota, idiota.
1401
01:18:12,438 --> 01:18:13,523
É...
1402
01:18:13,523 --> 01:18:16,567
[estrondo]
1403
01:18:16,567 --> 01:18:17,944
[ofegante] Você é o--
1404
01:18:18,778 --> 01:18:20,822
...jacalope!
1405
01:18:20,822 --> 01:18:23,783
Jackalope! [peida alto]
1406
01:18:25,535 --> 01:18:26,994
E você está cagando ovos de sangue?
1407
01:18:26,994 --> 01:18:29,872
Ei, eu cavei um buraco primeiro,
1408
01:18:29,872 --> 01:18:33,376
e é perfeitamente
porra natural!
1409
01:18:33,376 --> 01:18:35,503
Agora eu sei
o que você está pensando, Lance.
1410
01:18:35,503 --> 01:18:37,839
Fiz tudo isso por amor.
1411
01:18:37,839 --> 01:18:40,842
Todos os anos
ela fica nervosa
1412
01:18:40,842 --> 01:18:43,010
por causa desse absurdo de conluio.
1413
01:18:43,010 --> 01:18:45,805
E todos
nesta cidade abandonada por Deus
1414
01:18:45,805 --> 01:18:47,515
a deixa infeliz.
1415
01:18:47,515 --> 01:18:49,517
E quanto a mim?
1416
01:18:49,517 --> 01:18:51,936
Mas eu nunca fiz
uma coisa para Marylou.
1417
01:18:53,104 --> 01:18:56,691
[risos] Ela deseja você.
1418
01:18:56,691 --> 01:19:00,111
E agora que está imundo
Pooky se foi,
1419
01:19:00,111 --> 01:19:03,322
e você se foi,
ela não terá escolha
1420
01:19:03,322 --> 01:19:07,034
mas para me deixar voltar
em sua cama para sempre.
1421
01:19:07,034 --> 01:19:10,496
♪
1422
01:19:10,496 --> 01:19:14,292
[suspense
execução instrumental]
1423
01:19:14,292 --> 01:19:15,626
Pegue ele, garota.
1424
01:19:15,626 --> 01:19:16,961
[Jeanie] Ei você!
1425
01:19:23,342 --> 01:19:27,305
[rosna]
1426
01:19:28,473 --> 01:19:30,183
Olá, Jeanie.
1427
01:19:31,767 --> 01:19:33,769
[todos] Eugênio?
1428
01:19:35,855 --> 01:19:39,525
Você tirou meu Pooky de mim.
1429
01:19:39,525 --> 01:19:42,403
Agora não haveria mais
distração para o nosso amor.
1430
01:19:42,403 --> 01:19:45,072
Se você fosse
quanto menos homem na terra,
1431
01:19:45,072 --> 01:19:47,575
Eu ainda não te amaria.
1432
01:19:47,575 --> 01:19:49,577
Está certo?
1433
01:19:50,286 --> 01:19:52,580
Você não faria mal
esposa agora, sim?
1434
01:19:52,580 --> 01:19:54,040
[risada nervosa]
1435
01:19:54,040 --> 01:19:56,792
Esposa que me faz comer
de uma maldita tigela
1436
01:19:56,792 --> 01:20:00,421
no chão enquanto você
e Pooky comem à mesa!
1437
01:20:00,421 --> 01:20:02,048
Está ao contrário, Marylou!
1438
01:20:02,048 --> 01:20:04,967
Pooky é um cachorro, eu sou um homem.
1439
01:20:04,967 --> 01:20:07,386
Agora não vejo um homem.
1440
01:20:07,720 --> 01:20:09,430
Eu vejo uma bola de pelo
1441
01:20:09,430 --> 01:20:12,517
quem perdeu o pouco respeito
eu tinha por ele.
1442
01:20:12,517 --> 01:20:16,896
Bem, eu não sou nenhuma bola de pelo,
Eu sou o jackalope.
1443
01:20:16,896 --> 01:20:18,731
Um jackalope que está consertando
1444
01:20:18,731 --> 01:20:20,942
para ensinar sua esposa
uma pequena lição.
1445
01:20:21,943 --> 01:20:24,237
Você está um pouco em menor número, não é?
1446
01:20:24,237 --> 01:20:28,324
[risos]
1447
01:20:30,326 --> 01:20:33,955
Sim!
1448
01:20:33,955 --> 01:20:35,831
[coelhos gritando]
1449
01:20:38,626 --> 01:20:42,463
[Jackalope] Ei!
1450
01:20:44,715 --> 01:20:46,175
[gritando]
1451
01:21:06,529 --> 01:21:07,572
[sibila]
1452
01:21:08,239 --> 01:21:11,033
Vamos, seu pedaço de lixo.
1453
01:21:11,951 --> 01:21:13,202
[coelhos gritando]
1454
01:21:16,581 --> 01:21:18,249
Não, não, não.
1455
01:21:18,708 --> 01:21:21,794
Filho da puta nunca pode fazer
qualquer coisa para si mesmo.
1456
01:21:21,794 --> 01:21:23,713
Ele estava sempre um pouco desligado.
1457
01:21:24,088 --> 01:21:25,965
Vocês se lembram
brincando de whack-a-mole?
1458
01:21:26,299 --> 01:21:28,759
Inferno, sim. Pode apostar.
1459
01:21:28,759 --> 01:21:30,595
Vamos fazer isso. Ir!
1460
01:21:30,595 --> 01:21:32,930
[Jeanie grunhe]
1461
01:21:32,930 --> 01:21:34,098
[coelhos gritando]
1462
01:21:34,098 --> 01:21:35,850
Oi, Eugênio!
1463
01:21:35,850 --> 01:21:37,310
Você disse que era um homem,
1464
01:21:37,310 --> 01:21:39,186
volte aqui
e lute como um homem!
1465
01:21:39,186 --> 01:21:40,771
[Lance geme]
1466
01:21:40,771 --> 01:21:42,398
Uma ajudinha aqui embaixo?
1467
01:21:42,940 --> 01:21:44,650
-Lança?
- [Carol] Marylou!
1468
01:21:45,026 --> 01:21:47,153
[Marylou] Eugênio!
1469
01:21:47,153 --> 01:21:48,654
Olá, Jeanie?
1470
01:21:48,654 --> 01:21:52,241
- Morram, seus coelhos estúpidos!
- [coelhos gritando]
1471
01:21:54,577 --> 01:21:56,621
[música tensa tocando]
1472
01:22:11,677 --> 01:22:14,013
O que... Oh, meu Deus!
1473
01:22:19,226 --> 01:22:21,103
- [Jeanie] Ah, querido.
- [Lance geme]
1474
01:22:21,520 --> 01:22:22,688
Eu estou indo.
1475
01:22:25,107 --> 01:22:27,026
- Oh, Deus, querido.
- [Lance geme]
1476
01:22:27,026 --> 01:22:29,070
- Puxe.
- Estou tentando--
1477
01:22:29,070 --> 01:22:30,237
- Não posso.
- Ah, Deus!
1478
01:22:30,237 --> 01:22:32,698
Querido, me desculpe. Querido, vamos lá.
1479
01:22:32,698 --> 01:22:34,575
[ambos grunhem]
1480
01:22:35,660 --> 01:22:37,703
Jeanie! Jeanie!
1481
01:22:37,703 --> 01:22:41,207
A cabeça. Tem que ser a cabeça.
1482
01:22:43,626 --> 01:22:44,752
[grita]
1483
01:22:44,752 --> 01:22:46,462
Sam!
1484
01:22:46,462 --> 01:22:48,422
[gritando]
1485
01:22:54,887 --> 01:22:56,972
Caramba! Sam!
1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,433
[grita]
1487
01:22:59,433 --> 01:23:03,521
Foda-se, seu maldito jackalope!
1488
01:23:05,981 --> 01:23:08,484
[coelhos gritando]
1489
01:23:09,443 --> 01:23:10,861
[grita]
1490
01:23:10,861 --> 01:23:12,321
Caramba, Sam.
1491
01:23:12,863 --> 01:23:15,116
Não! Ah, pelo amor de Deus.
1492
01:23:15,116 --> 01:23:16,867
E o pau? Ah, porra.
1493
01:23:16,867 --> 01:23:19,078
Caramba, Sam! Não!
1494
01:23:19,662 --> 01:23:23,165
Você descobriu, amigo.
Você descobriu.
1495
01:23:28,295 --> 01:23:29,547
[ofegante] Para Walden.
1496
01:23:30,589 --> 01:23:32,133
Walburgo.
1497
01:23:32,133 --> 01:23:33,426
Oh.
1498
01:23:34,427 --> 01:23:35,302
[grunhidos]
1499
01:23:35,302 --> 01:23:38,055
[Jeanie calça] Não.
1500
01:23:59,744 --> 01:24:02,496
- Crianças, fiquem no carro!
- [alarme do carro emite um sinal sonoro]
1501
01:24:02,496 --> 01:24:04,165
[gritando]
1502
01:24:07,084 --> 01:24:08,711
[Marylou] Batata quente.
1503
01:24:09,837 --> 01:24:12,381
Oh meu Deus.
1504
01:24:12,381 --> 01:24:15,176
- Ah, meu Deus, Carol. Carol.
- Fique aqui. [indistinto]
1505
01:24:15,176 --> 01:24:17,219
[ambos gritam]
1506
01:24:17,219 --> 01:24:18,596
Ah, nojento.
1507
01:24:19,930 --> 01:24:23,225
Todas as pessoas que vêm
para quando eu estiver morrendo.
1508
01:24:23,225 --> 01:24:26,520
- [coelho gritando]
- Foda-se!
1509
01:24:26,520 --> 01:24:27,688
Foda-se!
1510
01:24:28,230 --> 01:24:29,940
Cale sua boca estúpida,
1511
01:24:29,940 --> 01:24:31,650
você não vai morrer.
1512
01:24:33,152 --> 01:24:34,403
Seu merdinha!
1513
01:24:37,865 --> 01:24:41,368
Os coelhos, eles têm olhos
nas laterais de suas cabeças.
1514
01:24:41,368 --> 01:24:44,622
Campo de visão de 320 graus.
1515
01:24:44,622 --> 01:24:46,123
Ah, Carol,
1516
01:24:46,123 --> 01:24:48,375
você quer suas últimas palavras
ser algum fato estúpido sobre animais?
1517
01:24:48,375 --> 01:24:51,754
Ouça, vadia!
Eles têm um ponto cego.
1518
01:24:54,131 --> 01:24:56,217
Querida mamacita, você é um gênio.
1519
01:24:56,217 --> 01:24:59,053
Você está certo,
ela é.
1520
01:24:59,053 --> 01:25:01,138
[rosna]
1521
01:25:05,851 --> 01:25:06,894
Onde estão as crianças?
1522
01:25:06,894 --> 01:25:08,020
Eles estão no carro. Não se preocupe.
1523
01:25:08,020 --> 01:25:09,104
Eles têm seus iPads.
1524
01:25:09,104 --> 01:25:10,773
OK. Você está bem?
1525
01:25:11,273 --> 01:25:13,108
- Sim. Estou meio que suando.
- OK.
1526
01:25:13,108 --> 01:25:14,276
OK. eu matei
aquele maldito coelho.
1527
01:25:14,777 --> 01:25:16,779
Sim, você poderia me ver.
Eu... eu estava parecendo muito viril.
1528
01:25:16,779 --> 01:25:19,198
Ah, mais tarde. Jim, mais tarde.
1529
01:25:19,198 --> 01:25:21,408
OK. [ofegante]
1530
01:25:21,909 --> 01:25:23,577
Ei, marido!
1531
01:25:25,579 --> 01:25:27,206
O que foi, Marylou?
1532
01:25:27,206 --> 01:25:28,749
O que posso fazer por você agora?
1533
01:25:28,749 --> 01:25:29,834
Você pode morrer.
1534
01:25:31,460 --> 01:25:32,920
Onde você foi?
1535
01:25:32,920 --> 01:25:35,548
Ei! Parar! Aonde você foi?
[indistinto]
1536
01:25:35,548 --> 01:25:37,424
Vou atirar na sua cara.
1537
01:25:37,424 --> 01:25:40,344
Eu não consigo ver
você quando você está lá.
1538
01:25:40,344 --> 01:25:42,930
Mas posso ver você muito bem.
1539
01:25:42,930 --> 01:25:45,808
[música hard rock toca]
1540
01:25:52,815 --> 01:25:54,483
[Jeanie grita]
1541
01:26:05,995 --> 01:26:07,913
Mate-o, Jeanie, mate-o!
1542
01:26:12,001 --> 01:26:13,252
[jacalope] Jeanie.
1543
01:26:18,924 --> 01:26:20,175
Feliz Páscoa, Jeanie.
1544
01:26:20,175 --> 01:26:22,553
Feliz Páscoa, vadia.
1545
01:26:50,998 --> 01:26:53,208
[calças]
1546
01:27:22,947 --> 01:27:24,490
[Jim grunhe]
1547
01:27:29,870 --> 01:27:31,705
Todo cuidado não pode ser demais, sabe?
1548
01:27:32,915 --> 01:27:33,958
Sim.
1549
01:27:34,458 --> 01:27:36,919
Claro, totalmente.
1550
01:27:38,921 --> 01:27:41,090
Ei, pessoal, vocês...
você me tiraria daqui?
1551
01:27:41,548 --> 01:27:43,425
Essa coisa está olhando para mim.
1552
01:27:48,889 --> 01:27:50,391
- [Jeanie] Vamos, querido.
- [Lance] Calma, calma.
1553
01:27:50,391 --> 01:27:51,642
[Jeanine] Vamos.
1554
01:27:52,476 --> 01:27:53,769
Te peguei.
1555
01:27:57,940 --> 01:27:59,108
[Carol] Olá.
1556
01:27:59,108 --> 01:28:00,776
Estou aqui sangrando.
1557
01:28:02,611 --> 01:28:04,321
Estou indo, querida mamacita.
1558
01:28:05,614 --> 01:28:06,865
[geme] Droga!
1559
01:28:06,865 --> 01:28:08,617
[ambos ofegantes]
1560
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
É muito sangue.
1561
01:28:14,498 --> 01:28:16,917
[Marylou] Está tudo bem.
Você ficará bem.
1562
01:28:16,917 --> 01:28:17,960
[Jeanie]Carol!
1563
01:28:20,629 --> 01:28:22,256
- Ah Merda!
- Ah, porra!
1564
01:28:22,256 --> 01:28:25,676
Tudo bem.
Marylou cuidou de mim.
1565
01:28:25,676 --> 01:28:27,928
Somos amigos agora. [risos]
1566
01:28:27,928 --> 01:28:31,473
- Bom. Bom.
- Muito gentil da sua parte.
1567
01:28:31,473 --> 01:28:33,726
Ok, agora me pegue
para um maldito hospital!
1568
01:28:33,726 --> 01:28:35,686
Tudo bem. Tudo bem.
Levante-a. Levante-a.
1569
01:28:35,686 --> 01:28:37,396
Levante-a. Vamos. Vamos.
1570
01:28:39,732 --> 01:28:41,025
Você parece uma merda.
1571
01:28:41,025 --> 01:28:42,317
Eu sei. Eu sei.
1572
01:28:43,485 --> 01:28:44,570
Não me toque. Não me toque.
1573
01:28:44,570 --> 01:28:46,113
Eu não quero tocar em você.
1574
01:28:46,113 --> 01:28:47,489
- [Marylou] Olá, Lance.
- [Lance] Como você está, Marylou?
1575
01:28:47,489 --> 01:28:48,991
[sino da igreja tocando] Ei.
1576
01:28:51,577 --> 01:28:53,829
[pássaros cantando]
1577
01:29:04,673 --> 01:29:06,675
[música de órgão toca]
1578
01:29:27,863 --> 01:29:29,031
Ei.
1579
01:29:29,031 --> 01:29:30,157
Como vocês dois estão se sentindo?
1580
01:29:30,866 --> 01:29:32,493
Nem mesmo duas grandes cirurgias
1581
01:29:32,493 --> 01:29:33,952
pode manter essa atrevida baixa
na Semana do Tubarão.
1582
01:29:33,952 --> 01:29:36,413
- [Jeanie ri]
- E são apenas reprises.
1583
01:29:37,039 --> 01:29:40,000
♪ Papai tubarão, faça, faça, faça ♪
1584
01:29:40,000 --> 01:29:42,586
Ah, meu Deus.
Não na frente das crianças.
1585
01:29:45,047 --> 01:29:46,965
Ei, pessoal.
1586
01:29:46,965 --> 01:29:49,176
Maldita Marylou.
1587
01:29:49,176 --> 01:29:50,469
Deus, eu a amo.
1588
01:29:50,844 --> 01:29:53,972
Eu sei que tem sido difícil
algumas semanas para todos.
1589
01:29:54,723 --> 01:29:56,767
Nem todo mundo
está aqui quem deveria estar.
1590
01:29:57,142 --> 01:29:58,936
Amigos, família...
1591
01:30:00,062 --> 01:30:02,397
cães. [soluços]
1592
01:30:02,856 --> 01:30:05,859
[funga]
Mas somos Walburgonianos,
1593
01:30:05,859 --> 01:30:07,569
e podemos superar qualquer coisa.
1594
01:30:07,569 --> 01:30:09,696
[música misteriosa toca]
1595
01:30:09,696 --> 01:30:12,199
Vamos lembrar
todos que perdemos ao longo do caminho.
1596
01:30:13,242 --> 01:30:17,579
Como não temos mais
um pastor para elogiar a todos,
1597
01:30:18,205 --> 01:30:21,542
por favor seja bem-vindo
minha amiga Jeanie Cooper.
1598
01:30:27,965 --> 01:30:30,092
Obrigada, Marylou.
[limpa a garganta]
1599
01:30:34,138 --> 01:30:35,305
Ei, pessoal.
1600
01:30:35,305 --> 01:30:36,765
Hum...
1601
01:30:37,474 --> 01:30:41,562
bem, hum,
Não sou o melhor com palavras...
1602
01:30:41,562 --> 01:30:45,149
mas eu tinha algumas coisas
a dizer sobre Megan.
1603
01:30:45,149 --> 01:30:48,443
Ela era alguém que pensava
ela estava sozinha neste mundo.
1604
01:30:49,778 --> 01:30:51,530
Ela deu a vida por esta cidade.
1605
01:30:52,322 --> 01:30:55,492
E espero que ela saiba o quanto
esta cidade também a amava.
1606
01:30:57,744 --> 01:30:58,996
Ela era minha amiga...
1607
01:31:00,247 --> 01:31:01,415
e vou sentir falta dela.
1608
01:31:01,415 --> 01:31:03,500
[música misteriosa toca]
1609
01:31:03,500 --> 01:31:06,753
Tantas almas especiais
nós perdemos,
1610
01:31:06,753 --> 01:31:10,591
incluindo Sam McCormick...
1611
01:31:10,591 --> 01:31:12,634
um verdadeiro presente
para o mundo da conspiração.
1612
01:31:13,135 --> 01:31:17,598
Sally Feijão,
um assistente confiável.
1613
01:31:17,598 --> 01:31:19,474
Annie Sue, a empreendedora.
1614
01:31:20,475 --> 01:31:21,977
Prefeito Lou...
1615
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
[tossindo] Idiota egoísta.
1616
01:31:25,814 --> 01:31:28,275
E assim, muitos mais.
1617
01:31:28,275 --> 01:31:29,902
[música misteriosa toca]
1618
01:31:29,902 --> 01:31:32,112
Que suas memórias...
1619
01:31:32,112 --> 01:31:34,698
sempre nos traga alegria.
1620
01:31:39,453 --> 01:31:40,996
Talvez um pouco enferrujado...
1621
01:31:41,663 --> 01:31:42,998
mas, ah...
1622
01:31:44,041 --> 01:31:47,085
isso vai para todo mundo
perdemos esta Páscoa.
1623
01:31:49,171 --> 01:31:51,048
[música misteriosa toca]
1624
01:31:51,048 --> 01:31:55,677
♪ Adeus, Walburg,
foi bom ver você ♪
1625
01:31:56,178 --> 01:32:00,849
♪ Uma cidade da qual
Tenho muito orgulho de ligar para minha casa
♪
1626
01:32:01,016 --> 01:32:06,063
♪ Sinto muito, Walburg
Eu não consegui te libertar ♪
1627
01:32:06,563 --> 01:32:11,526
♪ Mas às vezes a vida
apenas coloca você na estrada ♪
1628
01:32:11,944 --> 01:32:14,363
♪ As árvores
e colinas e planícies onduladas ♪
1629
01:32:14,529 --> 01:32:16,949
♪ Nosso minimercado local ♪
1630
01:32:16,949 --> 01:32:19,368
♪ Os amigos
que todos nós deixamos para trás ♪
1631
01:32:19,534 --> 01:32:21,203
♪ Estarão todos em nossos corações ♪
1632
01:32:21,370 --> 01:32:23,705
♪ Então, adeus, Walburg ♪
1633
01:32:23,872 --> 01:32:26,583
♪ Sempre precisarei de você ♪
1634
01:32:26,959 --> 01:32:31,880
♪ Mas agora é hora
para corrermos e vagarmos ♪
1635
01:32:32,089 --> 01:32:34,549
♪ Então, adeus, Walburg ♪
1636
01:32:35,008 --> 01:32:38,178
♪ Foi um prazer ver você ♪
1637
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
♪ Às vezes a vida ♪
1638
01:32:43,141 --> 01:32:48,105
♪ Apenas coloca você na estrada ♪
1639
01:32:50,315 --> 01:32:51,566
Sentiremos sua falta.
1640
01:32:52,567 --> 01:32:54,403
[aplausos e vivas]
1641
01:32:55,070 --> 01:32:57,739
Ah, Jeanie, isso foi maravilhoso.
1642
01:33:05,706 --> 01:33:07,582
[todos ahw]
1643
01:33:09,418 --> 01:33:12,504
[rosna]
1644
01:33:12,921 --> 01:33:15,799
Ah, pelo amor de Deus!
1645
01:33:15,799 --> 01:33:17,718
Isso não é bom.
1646
01:33:17,718 --> 01:33:19,344
Você acha, querido?
1647
01:33:19,678 --> 01:33:22,848
[criatura rosna]
1648
01:33:22,848 --> 01:33:24,725
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1649
01:33:24,725 --> 01:33:26,435
[clamando]
1650
01:33:26,435 --> 01:33:28,937
[criatura grunhe]
1651
01:34:18,820 --> 01:34:20,322
Bem, merda!
1652
01:34:22,699 --> 01:34:23,992
Sim.
1653
01:34:36,338 --> 01:34:39,007
[criatura rosna]
1654
01:34:39,007 --> 01:34:41,718
["Querido Coelhinho"
por Mark Vogel peças]
1655
01:34:52,062 --> 01:34:54,689
♪ Coelhinho querido ♪
1656
01:34:55,357 --> 01:35:01,238
♪ Eu quero ser
seu coelhinho querido ♪
1657
01:35:01,238 --> 01:35:03,031
♪ Hmm ♪
1658
01:35:03,198 --> 01:35:06,326
♪ Vou te agradar, te provocar ♪
1659
01:35:06,326 --> 01:35:08,745
♪ Se estiver tudo bem ♪
1660
01:35:08,745 --> 01:35:14,668
♪ Deixe-me ser seu pequeno
querido coelhinho hoje à noite ♪
1661
01:35:15,043 --> 01:35:17,629
♪ Amor, talvez ♪
1662
01:35:18,171 --> 01:35:23,510
♪ eu vou estar
sua única dama, querido ♪
1663
01:35:24,010 --> 01:35:28,765
♪ Ooh, eu quero você, eu preciso de você ♪
1664
01:35:28,974 --> 01:35:31,643
♪ Vou tentar não morder ♪
1665
01:35:31,852 --> 01:35:36,898
♪ Deixe-me em paz
sua única dama esta noite
♪
1666
01:35:37,566 --> 01:35:40,694
♪ Quando eu digo pulo ♪
1667
01:35:40,694 --> 01:35:42,529
♪ Alguns homens pulam ♪
1668
01:35:43,196 --> 01:35:48,535
♪ E outros
gostam de aproveitar o tempo ♪
1669
01:35:48,952 --> 01:35:51,997
♪ ♪ Mas topo de cenoura ♪
1670
01:35:51,997 --> 01:35:54,082
♪ Não vou parar ♪
1671
01:35:54,499 --> 01:36:00,672
♪ Até que eu faça você ser minha,
todo meu ♪
1672
01:36:00,672 --> 01:36:03,258
♪ Coelhinho querido ♪
1673
01:36:03,758 --> 01:36:09,264
♪ Eu quero ser
seu coelhinho querido ♪
1674
01:36:09,723 --> 01:36:11,475
♪ Hmm ♪
1675
01:36:11,475 --> 01:36:14,769
♪ Vou te agradar, te provocar ♪
1676
01:36:14,978 --> 01:36:17,272
{\an8}♪ Se estiver tudo bem ♪
1677
01:36:17,481 --> 01:36:23,153
{\an8}♪ Deixe-me ser seu pequeno
querido coelhinho hoje à noite ♪
1678
01:36:23,153 --> 01:36:28,742
{\an8}♪ Quando eu digo pulo, alguns homens pulam
♪
1679
01:36:28,742 --> 01:36:34,289
{\an8}♪ E outros
gostam de aproveitar o tempo ♪
1680
01:36:34,748 --> 01:36:37,292
{\an8}♪ Mas cenoura ♪
1681
01:36:37,876 --> 01:36:40,253
{\an8}♪ não vou parar ♪
1682
01:36:40,253 --> 01:36:45,467
{\an8}♪ Até que eu faça você minha ♪
1683
01:36:45,467 --> 01:36:49,095
{\an8}♪ Todo meu ♪
1684
01:36:49,095 --> 01:36:51,806
{\an8}♪ Querida coelhinha ♪
1685
01:36:52,474 --> 01:36:57,687
{\an8}♪ eu quero ser
seu coelhinho querido ♪
1686
01:36:58,146 --> 01:37:01,691
{\an8}♪ Ah, se você aguentar ♪
1687
01:37:01,691 --> 01:37:06,446
♪ Agite,
meu rabo é uma delícia ♪
1688
01:37:06,905 --> 01:37:10,492
♪ Uma delícia ♪
1689
01:37:10,492 --> 01:37:15,372
♪ Deixe-me em paz
seu coelhinho querido ♪
1690
01:37:15,372 --> 01:37:16,665
♪ Ahhh ♪
1691
01:37:16,831 --> 01:37:21,086
♪ Deixe-me em paz
seu coelhinho querido ♪
1692
01:37:21,670 --> 01:37:28,260
♪ Deixe-me ser seu pequeno
querido coelhinho hoje à noite ♪
1693
01:37:30,470 --> 01:37:33,265
["Água para Fogo"
por peças de Black Waater]
1694
01:37:39,312 --> 01:37:42,983
♪ Sim, ela
tem gosto de vinho ♪
1695
01:37:43,525 --> 01:37:47,612
♪ E parece desejo ♪
1696
01:37:48,029 --> 01:37:51,700
♪ Nunca visto, nunca conhecido ♪
1697
01:37:52,367 --> 01:37:55,912
♪ Quando fico doente,
ela pegou o antídoto ♪
1698
01:37:56,621 --> 01:38:00,792
♪ Todas as manhãs
Acordo balançando a cabeça ♪
1699
01:38:01,001 --> 01:38:02,544
♪ Ter minha cor viva interior ♪
1700
01:38:03,044 --> 01:38:05,171
♪ [letras indistintas] ♪
1701
01:38:05,171 --> 01:38:06,965
♪ É como água ♪
1702
01:38:09,217 --> 01:38:11,386
♪ Água para fogo ♪
1703
01:38:14,014 --> 01:38:16,558
♪ É como água ♪
1704
01:38:18,059 --> 01:38:20,061
♪ Água para fogo ♪
1705
01:38:22,772 --> 01:38:26,818
♪ Se eu for encontrado,
ou se eu estiver perdido ♪
1706
01:38:26,818 --> 01:38:30,989
♪ Se eu quiser ela perto,
Eu tenho que pagar o custo ♪
1707
01:38:31,573 --> 01:38:35,368
♪ É tão bom,
mas está errado ♪
1708
01:38:35,827 --> 01:38:39,914
♪ Toque minha glória
e cante minha música ♪
1709
01:38:40,373 --> 01:38:44,085
♪ Isso não é real,
isso não é falso ♪
1710
01:38:44,628 --> 01:38:48,590
♪ Belisque minha pele, não vá embora
♪
1711
01:38:49,049 --> 01:38:50,467
♪ É como água ♪
1712
01:38:52,969 --> 01:38:55,096
♪ Água para fogo ♪
1713
01:38:57,474 --> 01:39:00,518
♪ É como água ♪
1714
01:39:01,770 --> 01:39:03,647
♪ Água para fogo ♪
1715
01:39:23,917 --> 01:39:27,796
♪ Aqui está a chave
porque ela é a porta ♪
1716
01:39:28,505 --> 01:39:31,841
♪ Numa viagem, ela é a casa ♪
1717
01:39:32,676 --> 01:39:36,471
♪ No berço,
você está sozinho ♪
1718
01:39:36,971 --> 01:39:38,556
♪ Destacado ♪
1719
01:39:39,099 --> 01:39:40,684
♪ [letras indistintas] ♪
1720
01:39:41,351 --> 01:39:43,144
♪ No corredor ♪
1721
01:39:43,728 --> 01:39:44,896
♪ De mãos dadas ♪
1722
01:39:45,814 --> 01:39:49,859
♪ Construa sua casa
na areia movediça ♪
1723
01:39:50,068 --> 01:39:51,486
♪ É como água ♪
1724
01:39:54,114 --> 01:39:56,074
♪ Água para fogo ♪
1725
01:39:58,493 --> 01:40:02,789
♪ É como água ♪
1726
01:40:02,789 --> 01:40:04,624
♪ Água para fogo ♪
1727
01:40:07,335 --> 01:40:09,087
♪ É como água ♪
1728
01:40:11,423 --> 01:40:13,383
♪ Água para fogo ♪
1729
01:40:16,094 --> 01:40:19,139
♪ É como água ♪
1730
01:40:20,223 --> 01:40:22,183
♪ Água para fogo ♪
1731
01:40:24,853 --> 01:40:27,689
♪ É como água ♪
1732
01:40:29,023 --> 01:40:30,775
♪ Água para fogo ♪
1733
01:40:33,361 --> 01:40:35,613
["Seguir" por
Black Waater tocando]
1734
01:40:53,006 --> 01:40:58,261
♪ Você pode ir
brilhe com as estrelas ♪
1735
01:40:58,261 --> 01:41:00,388
♪ Veja seu sonho ♪
1736
01:41:00,555 --> 01:41:02,807
♪ Mantenha você aquecido ♪
1737
01:41:03,391 --> 01:41:05,560
♪ Se eles desaparecerem ♪
1738
01:41:06,019 --> 01:41:10,064
♪ Eu ficarei e seguirei ♪
1739
01:41:13,568 --> 01:41:18,072
♪ Se você ficar de pé
por algo verdadeiro ♪
1740
01:41:18,615 --> 01:41:23,369
♪ Encontre minha força,
minha fé em você ♪
1741
01:41:23,912 --> 01:41:26,080
♪ Isso não vai mudar ♪
1742
01:41:26,289 --> 01:41:30,543
♪ Permaneça o mesmo, eu seguirei
♪
1743
01:41:34,088 --> 01:41:43,181
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1744
01:41:44,265 --> 01:41:46,309
♪ Oh-oh-oh ♪
1745
01:41:46,518 --> 01:41:48,978
♪ Oh-oh-oh ♪
1746
01:41:48,978 --> 01:41:50,688
♪ Vou seguir ♪
1747
01:41:54,442 --> 01:41:58,988
♪ Durante o dia,
você ilumina o céu ♪
1748
01:41:59,489 --> 01:42:04,077
♪ Você e eu voltamos como um só ♪ ♪
1749
01:42:04,536 --> 01:42:09,415
♪ Estaríamos
o [indistinto] que preciso ♪
1750
01:42:09,415 --> 01:42:11,292
♪ Vou seguir ♪
1751
01:42:14,754 --> 01:42:19,801
♪ Amigos podem vir,
amigos podem ir ♪
1752
01:42:19,801 --> 01:42:24,597
♪ Eu não vou embora, para sempre seu
♪
1753
01:42:24,597 --> 01:42:29,936
♪ O amor é verdadeiro,
estarei lá para você ♪
1754
01:42:29,936 --> 01:42:31,646
♪ Vou seguir ♪
1755
01:42:35,316 --> 01:42:44,325
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1756
01:42:45,910 --> 01:42:50,290
♪ Oh-oh-oh ♪
1757
01:42:50,290 --> 01:42:52,250
♪ Vou seguir ♪
1758
01:42:56,462 --> 01:43:00,174
♪ Eu te seguirei se você for embora
♪
1759
01:43:00,717 --> 01:43:05,305
♪ Por algo verdadeiro ♪
1760
01:43:06,848 --> 01:43:10,476
♪ O que você me deu ♪
1761
01:43:10,685 --> 01:43:15,899
♪ É um presente seu ♪
1762
01:43:21,112 --> 01:43:25,575
♪ Se você ficar de pé
por algo verdadeiro ♪
1763
01:43:26,200 --> 01:43:30,872
♪ Encontre minha força,
minha fé em você ♪
1764
01:43:31,414 --> 01:43:33,666
♪ Isso não vai mudar ♪
1765
01:43:33,666 --> 01:43:38,254
♪ Permaneça o mesmo, eu seguirei
♪
1766
01:43:41,674 --> 01:43:50,516
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1767
01:43:52,018 --> 01:43:54,395
♪ Oh-oh-oh ♪
1768
01:43:54,395 --> 01:43:57,440
♪ Oh-oh-oh, eu sigo ♪